1 00:01:51,000 --> 00:01:54,754 {\ан8}„Северни Ирак“ 2 00:02:37,422 --> 00:02:40,675 {\ан8}Нашли су нешто. 3 00:02:41,134 --> 00:02:42,135 {\ан8}Где? 4 00:02:42,301 --> 00:02:44,637 {\ан8}Близу брда. 5 00:03:13,916 --> 00:03:16,878 {\ан8}Пронашли смо важне ствари... 6 00:03:17,295 --> 00:03:21,132 {\ан8}Лампе, врхови копља, новчићи... 7 00:03:28,765 --> 00:03:30,975 {\ан8}Чудно! 8 00:03:33,478 --> 00:03:36,272 {\ан8}Не из исте ере. 9 00:05:21,252 --> 00:05:22,878 {\ан8}Желите ли још нешто? 10 00:05:26,424 --> 00:05:28,134 {\ан8}Не. Хвала. 11 00:06:29,153 --> 00:06:30,821 {\ан8}Ђаво се бори против ђавола. 12 00:06:32,531 --> 00:06:33,783 {\ан8}О оче, 13 00:06:55,805 --> 00:06:59,266 {\ан8}Надам се да нећеш путовати, драги пријатељу. 14 00:07:01,185 --> 00:07:04,146 {\ан8}Морам нешто да урадим. 15 00:07:05,272 --> 00:07:06,649 Збогом. 16 00:10:31,479 --> 00:10:33,982 {\ан8}„Џорџтаун“ 17 00:12:25,510 --> 00:12:27,261 ја те стварно волим. 18 00:12:28,930 --> 00:12:30,890 Добро јутро. - Добро јутро, гђо МацНеил. 19 00:12:31,015 --> 00:12:33,851 како си данас? Добро, хвала. 20 00:12:34,519 --> 00:12:36,354 Нема везе, хвала. 21 00:12:37,355 --> 00:12:39,857 Добро јутро. - Добро јутро, Царл. 22 00:12:40,400 --> 00:12:43,736 На тавану су пацови. Боље понесите неке замке. 23 00:12:44,112 --> 00:12:45,154 Пацови? 24 00:12:45,905 --> 00:12:47,156 Бојим се да јесте. 25 00:12:47,657 --> 00:12:49,117 Али поткровље је чисто. 26 00:12:49,283 --> 00:12:51,285 Дакле, можда су чисти пацови. 27 00:12:51,911 --> 00:12:54,288 - Нема пацова. - Управо сам чуо, Царл. 28 00:12:54,664 --> 00:12:55,915 Можда су цеви. 29 00:12:56,124 --> 00:12:59,127 Или то или пацови. Иди купи замке. 30 00:12:59,377 --> 00:13:00,420 Да, идем сада. 31 00:13:00,628 --> 00:13:02,547 Не идите сада, пијаце су затворене. 32 00:13:02,755 --> 00:13:04,549 - Идем да видим. - Затворено је. 33 00:13:05,258 --> 00:13:09,429 Међу њима желим свештеника, монахињу и два ученика. 34 00:13:12,056 --> 00:13:14,267 То је управо оно што желимо. 35 00:13:17,353 --> 00:13:18,604 „Семинар Варнер Брос.“ 36 00:13:18,730 --> 00:13:19,731 "Бурке." "Бурке." 37 00:13:19,856 --> 00:13:21,733 - Мислите ли да је ова сцена неопходна? - "Крис." 38 00:13:21,858 --> 00:13:23,901 Можемо ли га одустати? 39 00:13:24,110 --> 00:13:26,654 Погледај ову смешност, Уопште нема смисла. 40 00:13:26,863 --> 00:13:31,117 Врло је јасно. Ви сте професор на универзитету. Не желите да зграда буде уништена. 41 00:13:31,242 --> 00:13:34,162 - Забога, знам да читам. - Где је проблем? 42 00:13:34,370 --> 00:13:36,622 Зашто су срушили зграду? 43 00:13:36,748 --> 00:13:39,625 Да позовемо писца? Мислим да је у Паризу. 44 00:13:39,792 --> 00:13:41,627 - Сакрити се? - Да јебем. 45 00:13:44,380 --> 00:13:46,632 Сцена 39: Хотел. Четврти ударац. 46 00:13:46,799 --> 00:13:49,260 Идемо! Врати се брзо. И нека фотографија почне. 47 00:13:49,886 --> 00:13:52,555 Зар убијање није довољно? 48 00:13:53,014 --> 00:13:54,891 Да ли је овај кампус твој? 49 00:13:55,892 --> 00:13:58,853 Избацимо одељење одбране из светиње! 50 00:14:01,230 --> 00:14:02,857 Ово је наш универзитет. 51 00:14:03,024 --> 00:14:04,859 - Немају право. - Лицемерје! 52 00:14:05,234 --> 00:14:07,236 Војни комплекс. 53 00:14:07,362 --> 00:14:09,113 И почни да пуцаш, Цхрис. 54 00:14:09,864 --> 00:14:12,241 Довољно ми је убиство којем сам присуствовао. 55 00:14:12,659 --> 00:14:14,786 За то више нема разлога. 56 00:14:17,163 --> 00:14:18,498 Један минут молим! 57 00:14:21,501 --> 00:14:24,379 Људска права су нешто што се тиче свих нас. За љубав Божију... 58 00:14:24,504 --> 00:14:28,007 ...Али знање је и право ученика. 59 00:14:32,887 --> 00:14:36,265 Зар не схваташ да је то против твојих принципа, за љубав Божију! 60 00:14:40,103 --> 00:14:43,398 Нећете добити ништа Ако избаците студенте из... 61 00:14:47,485 --> 00:14:51,030 - Ако желиш-- Хеј! мирно! 62 00:14:51,155 --> 00:14:55,410 Ако желите промену, морате пратити систем. 63 00:14:57,495 --> 00:14:59,622 Доста! Добро, доста за данас. 64 00:15:17,015 --> 00:15:18,891 - Отићи ћу кући вечерас. Добро. 65 00:15:19,017 --> 00:15:20,977 Узми ово на путу кући. 66 00:15:21,269 --> 00:15:22,979 - Лаку ноћ, Томе. Лаку ноћ. 67 00:16:00,641 --> 00:16:03,603 Не прође дан да се не осећам као преварант. 68 00:16:03,978 --> 00:16:06,773 Консултовао сам се са свештеницима и лекарима И адвокати на ту тему. 69 00:16:07,106 --> 00:16:09,275 Нисам срео никога ко се није осећао исто. 70 00:16:15,239 --> 00:16:16,282 Има ли некога? 71 00:16:16,491 --> 00:16:17,533 овде. 72 00:16:19,535 --> 00:16:22,038 - Здраво, какав ти је био дан? пристојан. 73 00:16:22,246 --> 00:16:25,375 Као да играм улогу Хо Ши Мина борца У филму "Волт Дизни". 74 00:16:25,500 --> 00:16:28,878 Осим тога, било је сјајно. Имате ли нешто од интереса? 75 00:16:30,630 --> 00:16:32,131 Добили сте позив. 76 00:16:32,298 --> 00:16:33,424 Где? 77 00:16:33,633 --> 00:16:34,884 Вечера у Белој кући. 78 00:16:35,051 --> 00:16:37,428 Шалиш се. Да ли је велика забава? 79 00:16:37,637 --> 00:16:39,180 Пет или шест људи, мислим. 80 00:16:39,389 --> 00:16:41,641 четвртак? добро. 81 00:16:41,808 --> 00:16:43,017 Здраво мама. 82 00:16:43,101 --> 00:16:44,477 Шта си радио данас? 83 00:16:44,978 --> 00:16:46,771 - Неколико ствари. -Како то мислиш? 84 00:16:48,731 --> 00:16:51,359 Играо сам се са Схарон у дворишту. 85 00:16:51,609 --> 00:16:53,736 Ручали смо на обали реке. 86 00:16:55,363 --> 00:16:56,739 Требало је да га видиш. 87 00:16:56,864 --> 00:16:59,993 Овај човек је стигао на прелепом сивом коњу. 88 00:17:00,118 --> 00:17:01,494 заиста? Које врсте? 89 00:17:01,661 --> 00:17:03,162 Коњ или кобила? 90 00:17:03,997 --> 00:17:05,623 Мислим да је коњ. 91 00:17:06,124 --> 00:17:07,125 И то је сиво. 92 00:17:07,291 --> 00:17:09,127 И прелепо је. 93 00:17:09,293 --> 00:17:11,754 Пустио ме је да га јашем около. 94 00:17:11,920 --> 00:17:13,798 Возио сам га око пола сата. 95 00:17:14,799 --> 00:17:18,511 Било је сјајно, мама. Зар не можемо купити коња? 96 00:17:18,636 --> 00:17:21,639 - Не у Васхингтон Цитију. - Зашто не? 97 00:17:22,140 --> 00:17:23,890 Видећемо кад се вратимо. 98 00:17:24,141 --> 00:17:26,977 - Када ћу је имати? Видећемо, Регане. 99 00:17:27,270 --> 00:17:29,981 У вези са позивом, писаћу лично-- 100 00:17:30,231 --> 00:17:32,608 Не, Регане, врати се! 101 00:17:37,613 --> 00:17:40,158 - Добро, врати га! не! 102 00:17:42,368 --> 00:17:44,245 - Зажалићеш. не! 103 00:18:15,026 --> 00:18:16,110 Оче! 104 00:18:16,235 --> 00:18:18,363 Можете ли помоћи некоме ко је био олтарски дечак као ја? 105 00:18:19,238 --> 00:18:20,490 ја сам католик. 106 00:18:43,388 --> 00:18:45,515 Па, хајде, човече. 107 00:18:46,391 --> 00:18:48,226 -Јеси ли луд? идемо. 108 00:19:46,993 --> 00:19:47,994 Моја мама? 109 00:19:58,755 --> 00:20:00,381 Моја мама? 110 00:20:01,424 --> 00:20:02,759 Моја мама? 111 00:20:03,801 --> 00:20:06,888 "Деми!" "Деми!" 112 00:20:10,683 --> 00:20:12,226 Како си, мама? 113 00:20:12,393 --> 00:20:14,646 - Драго ми је да те видим. -Изгледаш добро. 114 00:20:14,854 --> 00:20:16,105 добро сам. 115 00:20:16,648 --> 00:20:19,275 - Како ти је нога? -А ти, јеси ли добро? 116 00:20:19,484 --> 00:20:21,611 Да, добро сам мама. 117 00:20:25,740 --> 00:20:28,868 Посетио ме је твој ујак Џон. 118 00:20:29,035 --> 00:20:30,119 заиста? када? 119 00:20:30,244 --> 00:20:31,496 прошлог месеца. 120 00:20:35,667 --> 00:20:37,627 - Да ли сте претерали? бр. 121 00:20:39,170 --> 00:20:43,132 Не треба ходати на ногама, поготово не Идући горе-доле степеницама. Морате се одморити. 122 00:20:43,633 --> 00:20:44,801 Добро. 123 00:20:55,228 --> 00:20:58,731 Могу те одвести на сигурно место Где нисте сами. 124 00:20:58,856 --> 00:21:00,233 Где нађете сапутнике. 125 00:21:00,358 --> 00:21:02,860 Уместо да слушам радио. 126 00:21:07,615 --> 00:21:08,783 Јеси ли ме разумео? 127 00:21:09,033 --> 00:21:13,246 Ово је мој дом и нећу га напустити. 128 00:21:26,759 --> 00:21:28,928 Деми, реци ми шта ти је на уму. 129 00:21:29,137 --> 00:21:30,888 ништа. - Нисам сретан. 130 00:21:31,055 --> 00:21:32,765 Реци ми, шта се дешава? 131 00:21:33,057 --> 00:21:35,351 стварно сам добро. 132 00:22:10,511 --> 00:22:11,637 Припреми ме. 133 00:22:12,263 --> 00:22:13,306 Ево је. 134 00:22:16,184 --> 00:22:17,852 Беаутифул. -Да ли ти се стварно свиђа? 135 00:22:18,019 --> 00:22:19,854 Како смешно! 136 00:22:21,481 --> 00:22:24,359 Боље да га ставим овде да се осуши, Још је мокро. 137 00:22:27,904 --> 00:22:29,864 Ставићу те овде да се осушиш. 138 00:22:30,031 --> 00:22:31,491 Одакле ти ово? 139 00:22:33,534 --> 00:22:35,119 {\ан8}- Нашао сам. где? 140 00:22:37,246 --> 00:22:38,373 {\ан8}У орману. 141 00:22:41,376 --> 00:22:43,002 Јеси ли се играо с тим? 142 00:22:43,127 --> 00:22:44,879 Да. - Знате ли његова правила? 143 00:22:45,254 --> 00:22:46,547 показаћу ти. 144 00:22:51,010 --> 00:22:52,637 Али требате двоје људи. 145 00:22:53,012 --> 00:22:55,807 Не, увек играм сам. 146 00:22:56,391 --> 00:22:57,767 Ок, хајде да се играмо заједно. 147 00:23:01,145 --> 00:23:03,147 Изгледа да не желиш да се играм са тобом. 148 00:23:03,356 --> 00:23:05,858 Али желим. Капетан Хоодие одбија. 149 00:23:06,609 --> 00:23:08,653 од? -Капетан Хоодие. 150 00:23:09,737 --> 00:23:10,989 ко је ово? 151 00:23:11,364 --> 00:23:14,242 Он је тај који одговара на свако моје питање. 152 00:23:15,868 --> 00:23:18,621 - Па онда. - Он је фин. 153 00:23:19,747 --> 00:23:21,165 Без сумње. 154 00:23:21,374 --> 00:23:22,542 Да ти покажем. 155 00:23:24,293 --> 00:23:27,255 Шта мислиш, капетане Хоодие? Да ли је моја мајка лепа? 156 00:23:30,133 --> 00:23:32,135 Капетан Хоодие? 157 00:23:32,427 --> 00:23:34,762 То што си рекао није лепо. 158 00:23:34,929 --> 00:23:37,056 - Можда спава. - Мислите ли тако? 159 00:23:37,515 --> 00:23:39,017 "фотографија" „Криза у Макниловом браку. 160 00:23:39,058 --> 00:23:41,728 Регане, зашто читаш овакве глупости? 161 00:23:42,103 --> 00:23:43,229 Зато што ме то забавља. 162 00:23:43,479 --> 00:23:45,356 Али то није чак ни лепа слика о теби. 163 00:23:46,607 --> 00:23:49,235 -Изгледаш веома зрело. - Боље да не коментаришеш. 164 00:23:49,360 --> 00:23:50,737 ста? 165 00:23:52,155 --> 00:23:54,282 Моји украси нису били ту са мном. 166 00:23:55,033 --> 00:23:57,035 Да скинем ову трепавицу. 167 00:23:57,869 --> 00:23:59,162 Па, нисам га још покупио. 168 00:24:00,621 --> 00:24:04,792 Како ћемо ове године прославити твој рођендан? Није ли смешна коинциденција да се то догодило у недељу? 169 00:24:05,251 --> 00:24:07,378 Празник је, шта ћемо да радимо? 170 00:24:07,628 --> 00:24:08,629 не знам. 171 00:24:08,796 --> 00:24:11,174 Имаш ли идеју шта желиш да радиш? 172 00:24:14,135 --> 00:24:15,511 Пусти ме да размислим. 173 00:24:16,888 --> 00:24:19,891 На пример, нисмо завршили нашу турнеју У Вашингтону. 174 00:24:20,058 --> 00:24:22,352 Још нисмо посетили Лее Палаце и многе ствари. 175 00:24:22,518 --> 00:24:24,479 Шта мислите о томе? Можда идемо у обилазак. 176 00:24:25,021 --> 00:24:27,649 - Ако је лепо време. - У реду, урадимо то. 177 00:24:28,775 --> 00:24:32,987 А сутра увече ћу те одвести у биоскоп. 178 00:24:34,113 --> 00:24:35,406 волим те. 179 00:24:36,157 --> 00:24:37,742 Волим те, Рагс. 180 00:24:40,995 --> 00:24:42,413 Биће то забаван дан. 181 00:24:42,789 --> 00:24:45,291 Г. Деннингс може поћи са вама ако желите. 182 00:24:45,750 --> 00:24:47,377 од? 183 00:24:47,502 --> 00:24:49,128 Знај да ми не смета. 184 00:24:49,629 --> 00:24:50,922 Хвала пуно... 185 00:24:51,130 --> 00:24:53,883 ...Али зашто бих желео да Бурк дође? На твој рођендан? 186 00:24:54,050 --> 00:24:55,259 Свиђа ти се. 187 00:24:56,052 --> 00:24:59,639 Да, свиђа ми се, а можда и теби. Како то мислиш? 188 00:25:00,014 --> 00:25:01,933 Зар се нећеш удати за њега? 189 00:25:02,809 --> 00:25:05,395 ста? Да ли је ово шала? 190 00:25:05,603 --> 00:25:07,772 Не буди блесав. Наравно да не. 191 00:25:07,981 --> 00:25:09,983 Одакле ти идеја? 192 00:25:10,149 --> 00:25:11,484 Свиђа ти се. 193 00:25:12,360 --> 00:25:15,905 Наравно, волим и пицу. То не значи да ћу је оженити. 194 00:25:16,114 --> 00:25:17,865 Зар ти се не свиђам као мој отац? 195 00:25:19,492 --> 00:25:21,369 Обожавао сам твог оца. 196 00:25:22,036 --> 00:25:24,122 Волећу га заувек, драга моја. 197 00:25:25,498 --> 00:25:27,667 Разлог зашто Бурке долази тако често... 198 00:25:29,502 --> 00:25:31,879 ...је његов осећај усамљености и досаде. 199 00:25:32,046 --> 00:25:34,674 Нисам то чуо. 200 00:25:35,258 --> 00:25:37,301 заиста? И шта си чуо? 201 00:25:37,760 --> 00:25:40,304 Не знам, само осећај. 202 00:25:40,513 --> 00:25:42,140 Погрешан осећај. 203 00:25:42,306 --> 00:25:43,808 Како то знаш? 204 00:25:44,767 --> 00:25:47,478 Јер оно што имамо је само пријатељство. јасно? заправо. 205 00:25:47,645 --> 00:25:48,771 Добро. 206 00:25:49,230 --> 00:25:50,732 Јесте ли спремни за спавање? 207 00:25:53,276 --> 00:25:56,112 Лаку ноћ. - Лаку ноћ, драга. 208 00:26:16,674 --> 00:26:18,259 То је моја мајка, Том. 209 00:26:19,177 --> 00:26:21,763 Погрешио сам што сам је оставио саму. 210 00:26:23,389 --> 00:26:26,267 У Њујорку сам бар био Могу остати близу ње. 211 00:26:26,517 --> 00:26:28,603 Покушаћу да организујем пресељење за тебе, Дамиан. 212 00:26:30,980 --> 00:26:35,109 Хтео бих да потражим други посао. У овом послу нема доброг. 213 00:26:35,735 --> 00:26:37,236 Ви сте наши најбољи. 214 00:26:38,780 --> 00:26:40,114 заиста? 215 00:26:43,034 --> 00:26:45,370 Знате да ситуација није само ментална болест Хеј Том, 216 00:26:45,495 --> 00:26:47,997 Пре се ради о њиховој вери. 217 00:26:48,289 --> 00:26:51,876 Ради се о њиховој посвећености и смислу њихових живота, Не могу више да издржим. 218 00:26:57,256 --> 00:26:59,050 Ово је посао који ми не одговара и волео бих да га напустим. 219 00:27:03,638 --> 00:27:05,390 Мислим да више нисам верник. 220 00:27:09,227 --> 00:27:10,228 Добродошли? 221 00:27:10,269 --> 00:27:12,105 Да, ја сам гђа МацНеил. 222 00:27:13,106 --> 00:27:15,024 Да ли је ово шала, оператеру? 223 00:27:15,233 --> 00:27:17,860 На телефону сам 20 минута. 224 00:27:18,236 --> 00:27:20,655 О Христе! Ово је невероватно! 225 00:27:20,863 --> 00:27:23,157 Не зове ни своју ћерку на њен рођендан. 226 00:27:23,533 --> 00:27:24,784 Можда је линија заузета. 227 00:27:24,993 --> 00:27:27,370 Линија нема везе с тим, није га брига. 228 00:27:27,537 --> 00:27:30,999 - Зашто ме не позовеш--? - У реду је, Схарон, сама ћу се побринути за то. 229 00:27:32,667 --> 00:27:36,254 Како не би било одговора? Ово је број хотела Екцелсиор у Риму. 230 00:27:36,421 --> 00:27:38,881 Покушајте поново и пустите да звони дуго времена. 231 00:27:39,173 --> 00:27:41,175 Добродошли? Да. 232 00:27:42,260 --> 00:27:45,513 Не господине, дао сам вам број четири пута. 233 00:27:46,264 --> 00:27:49,642 Колико мораш бити неук да би радио На овом месту? 234 00:27:49,767 --> 00:27:52,103 Да се ​​не усуђујеш да тражиш да се смирим, забога! 235 00:28:03,114 --> 00:28:04,365 Да? 236 00:28:06,159 --> 00:28:07,994 Мора да се шалиш. 237 00:28:10,663 --> 00:28:12,498 Мислио сам да ћу спавати. 238 00:28:14,375 --> 00:28:15,752 Да. 239 00:28:16,252 --> 00:28:18,004 Коју ћемо сцену глумити? бр. 61? 240 00:28:19,756 --> 00:28:22,425 Можете ли подсетити Фло на плави појас? 241 00:28:22,925 --> 00:28:24,886 Па, видимо се ускоро. 242 00:28:38,024 --> 00:28:39,484 ста радис овде? 243 00:28:40,151 --> 00:28:42,278 Кревет ми се тресао. 244 00:28:42,612 --> 00:28:44,280 Не могу да спавам. 245 00:28:44,906 --> 00:28:46,991 драга моја. 246 00:30:07,655 --> 00:30:08,990 проклетство. 247 00:30:13,161 --> 00:30:14,620 О Христе! 248 00:30:53,284 --> 00:30:55,787 Овде нема ничега. 249 00:30:55,995 --> 00:30:56,996 Ти, Царл. 250 00:30:57,163 --> 00:30:59,749 Молим те, за љубав Христову, не чини то. 251 00:31:00,541 --> 00:31:03,044 Опростите, али као што видите, Нема пацова. 252 00:31:03,252 --> 00:31:05,254 Ово је невероватно. Хвала вам пуно. 253 00:32:12,739 --> 00:32:14,615 Ох, мој Боже! 254 00:32:34,510 --> 00:32:35,887 Отвори руку. 255 00:32:36,929 --> 00:32:38,139 Савијте руку. 256 00:32:38,514 --> 00:32:40,767 добро. Није болело, зар не? 257 00:32:41,392 --> 00:32:44,270 Уопште се не померајте и дишите нормално. 258 00:32:57,992 --> 00:32:59,911 Чим осетиш потрес мозга, реци ми. 259 00:33:02,288 --> 00:33:03,373 "Реаган"? 260 00:33:08,378 --> 00:33:09,629 Осећаш ли нешто? 261 00:33:10,630 --> 00:33:12,131 Да ли осећате да се ово тресе? 262 00:33:12,757 --> 00:33:14,425 Не осећам ништа. 263 00:33:21,015 --> 00:33:22,266 Стави у уста. 264 00:33:22,767 --> 00:33:23,893 Не скидај га. 265 00:33:24,102 --> 00:33:26,854 Ово указује на температуру вашег тела. Кад видите црвено светло. 266 00:33:27,021 --> 00:33:28,731 Означава вашу температуру. 267 00:33:29,732 --> 00:33:31,109 Не желим то. 268 00:34:06,102 --> 00:34:07,729 Постоји неравнотежа у њеним живцима. 269 00:34:07,895 --> 00:34:09,480 Или боље речено, то је оно што ми мислимо. 270 00:34:09,605 --> 00:34:11,524 Наше истраживање још није утврдило ток њене болести. 271 00:34:11,732 --> 00:34:14,027 Углавном се примећује код тинејџера. 272 00:34:14,235 --> 00:34:15,737 У њему су видљиви сви његови симптоми. 273 00:34:16,029 --> 00:34:17,529 Хиперактивност. 274 00:34:17,989 --> 00:34:19,156 Лоше је расположена. 275 00:34:20,533 --> 00:34:22,118 Њена слабост у математици. 276 00:34:22,243 --> 00:34:24,245 Зашто математика? Какав је њен однос? 277 00:34:24,495 --> 00:34:26,497 Болест утиче на њену концентрацију. 278 00:34:29,625 --> 00:34:31,294 -Ово је рецепт за Риталин. Добро. 279 00:34:33,004 --> 00:34:34,505 10 милиграма дневно. 280 00:34:34,881 --> 00:34:36,507 Да ли је то седатив? 281 00:34:36,883 --> 00:34:38,051 То је тоник. 282 00:34:38,259 --> 00:34:40,761 тоник? Ох, мој Боже! Његова активност превазилази природу. 283 00:34:41,304 --> 00:34:43,514 Њено стање је другачије од онога што се чини. 284 00:34:43,681 --> 00:34:46,643 Нико није разумео хиперактивност Код дечака. 285 00:34:46,808 --> 00:34:49,354 Чини се да Риталин добро ради на њеном опоравку. 286 00:34:49,479 --> 00:34:51,730 Иако не знамо зашто и како то функционише. 287 00:34:52,397 --> 00:34:56,277 Али његови симптоми могу бити претерана емоционалност До депресије. 288 00:34:56,486 --> 00:34:58,154 Ово је ван мог оквира. 289 00:34:58,738 --> 00:35:00,406 Моја ћерка није депресивна. 290 00:35:01,866 --> 00:35:04,911 Причала је о томе шта се десило са њеним оцем и о разводу. 291 00:35:06,537 --> 00:35:08,915 Да ли ми саветујете да одем код психијатра? 292 00:35:09,123 --> 00:35:12,418 бр. Сачекајмо и гледајмо како Риталин делује. 293 00:35:12,627 --> 00:35:14,128 Ово је моје мишљење. 294 00:35:15,254 --> 00:35:16,923 Сачекајмо две-три недеље. 295 00:35:17,382 --> 00:35:21,052 Добро. Лаж је један од тих симптома. зар не? 296 00:35:21,260 --> 00:35:24,514 - Лажеш? - Као да кажеш да јој се кревет тресе. 297 00:35:26,307 --> 00:35:28,643 Да ли је ваша ћерка говорила непристојне речи? 298 00:35:29,227 --> 00:35:31,896 -И рећи непристојне фразе? - Не, никад раније ниси. 299 00:35:33,898 --> 00:35:34,983 Ово је чудно. 300 00:35:37,110 --> 00:35:39,362 А и лагање... 301 00:35:40,238 --> 00:35:43,741 - ...нису карактеристични симптоми. - Чудно је што говори лоше речи. 302 00:35:45,243 --> 00:35:48,371 Неколико непристојних израза склизнуло јој је из уста Док сам је прегледавао. 303 00:35:49,789 --> 00:35:52,792 Тешко ми је да поверујем у то. Шта је рекла? 304 00:35:54,752 --> 00:35:56,921 Њена машта је огромна у састављању ових фраза. 305 00:35:57,880 --> 00:36:00,008 Дајте ми пример. 306 00:36:00,174 --> 00:36:02,010 Шта је тачно рекла? 307 00:36:02,760 --> 00:36:04,262 Тачније, госпођа Мекнил... 308 00:36:05,513 --> 00:36:08,057 ...Упозорила ме је да држим прсте даље од... 309 00:36:09,809 --> 00:36:11,519 ...Њена проклета вагина. 310 00:36:16,107 --> 00:36:17,650 Не могу да верујем. 311 00:36:22,488 --> 00:36:24,407 Зар не мислите да би психијатар...? 312 00:36:24,615 --> 00:36:28,119 бр. Што је једноставнија дијагноза, то је боље. 313 00:36:28,661 --> 00:36:30,663 Сачекајмо и видимо. 314 00:36:33,624 --> 00:36:34,917 до тада... 315 00:36:35,877 --> 00:36:37,253 ...Покушај да не бринеш. 316 00:36:38,504 --> 00:36:39,547 како? 317 00:36:42,133 --> 00:36:44,510 Течност која цури утицала је на мозак. 318 00:36:44,677 --> 00:36:46,304 Не пушта ни једног доктора близу себе. 319 00:36:46,512 --> 00:36:49,057 Није ни престала да вришти О радио позиву. 320 00:36:49,265 --> 00:36:51,267 -Требало је да ме позовеш у време несреће. Слушај. 321 00:36:51,434 --> 00:36:54,145 Редовна болница не подноси ове услове. 322 00:36:54,354 --> 00:36:56,147 Па смо јој дали ињекцију и преместили је овде. 323 00:36:56,356 --> 00:36:59,359 Након што су јој лекари лечили ногу, Извући ћемо је одмах. 324 00:36:59,484 --> 00:37:01,986 Остаћете два-три месеца Онда излази у пуном здрављу. 325 00:37:08,117 --> 00:37:09,661 - Госпођице? Да? 326 00:37:09,994 --> 00:37:11,245 Желимо да посетимо госпођу Карас. 327 00:37:11,412 --> 00:37:12,872 -Имате ли заказано? Да. 328 00:37:12,997 --> 00:37:15,667 - Да ли сте породица? - Њен брат и син. 329 00:37:16,250 --> 00:37:17,502 Минут молим. 330 00:37:40,608 --> 00:37:41,985 Како чудно! 331 00:37:42,276 --> 00:37:45,488 Да ниси свештеник, постао би Чувени психијатар на Парк авенији. 332 00:37:45,613 --> 00:37:48,491 Твоја мајка би живела у светлом, луксузном стану Уместо овога. 333 00:37:53,371 --> 00:37:56,124 Уђи, Деми. Чекаћу те напољу. 334 00:37:58,876 --> 00:38:01,879 Госпођа Карас је у последњем кревету На твојој левој страни. 335 00:38:04,549 --> 00:38:06,134 Не, не, не. 336 00:38:06,300 --> 00:38:09,762 Нађи неког другог. Не узнемиравај оца. 337 00:38:09,887 --> 00:38:12,390 Иди у кревет. идемо. 338 00:38:13,266 --> 00:38:14,517 Не, не, не. 339 00:38:14,684 --> 00:38:18,271 Отац ће се вратити да те види. пристојан. 340 00:38:29,032 --> 00:38:30,241 Моја мама. 341 00:38:30,366 --> 00:38:31,868 Мама, ја сам Деми. 342 00:38:36,122 --> 00:38:37,540 "Деми." 343 00:38:37,874 --> 00:38:40,001 Зашто си ми то урадио? 344 00:38:40,418 --> 00:38:41,669 није? 345 00:38:45,173 --> 00:38:48,801 Извући ћу те одавде и довести те кући, мама. 346 00:38:51,387 --> 00:38:54,682 Све ће бити у реду. 347 00:38:55,933 --> 00:38:58,853 Мама, одвешћу те кући. 348 00:38:59,854 --> 00:39:02,523 - Зар не бисте могли да га ставите негде другде? Где, на пример? 349 00:39:02,732 --> 00:39:05,109 У приватној болници? Одакле је новац? 350 00:39:05,860 --> 00:39:07,487 Од тебе? 351 00:39:38,518 --> 00:39:42,021 Чудне стидне длаке у мојој шољи. 352 00:39:42,230 --> 00:39:43,231 Извините? 353 00:39:43,398 --> 00:39:46,651 Никада раније нисам видео ово? А ти? 354 00:39:51,114 --> 00:39:52,907 Сада нам је тамо веома удобно. 355 00:39:53,116 --> 00:39:56,619 С обзиром на то каква нам је била ситуација у програмима „Близанци” и „Меркур” због ограниченог простора. 356 00:39:56,744 --> 00:39:59,872 Имамо шест кубних метара да тумарамо. 357 00:40:00,039 --> 00:40:02,750 Ако поново кренем на пут, Могу ли да те пратим? 358 00:40:02,875 --> 00:40:04,002 Зашто? 359 00:40:04,419 --> 00:40:06,004 Да будем први мисионар на Марсу. 360 00:40:06,129 --> 00:40:10,925 Било да се радило о односима с јавношћу или грађанском социјализму За нацистичку тајну полицију? 361 00:40:11,259 --> 00:40:13,511 - Ја сам Швајцарац. природно. 362 00:40:14,429 --> 00:40:18,057 И никада није играла куглање са издавачким агентима Нацистички апартхејд, зар не? 363 00:40:19,142 --> 00:40:20,685 Јебем ти матер! 364 00:40:20,893 --> 00:40:24,731 Има иза цркве. Да ли разумете где? То крило са црвеним плочицама. 365 00:40:25,732 --> 00:40:28,860 Шта се тамо дешава? Ко је тај свештеник кога увек срећем? 366 00:40:28,985 --> 00:40:32,488 Коса му је црна, а поглед оштар. 367 00:40:32,613 --> 00:40:34,365 ко је он? - "Дамиен Карас." 368 00:40:34,532 --> 00:40:38,494 То је његова канцеларија иза цркве. Он је наш психолошки саветник. 369 00:40:40,747 --> 00:40:44,375 Синоћ је јадник био шокиран вестима Смрт његове мајке. 370 00:40:44,542 --> 00:40:46,419 Живела је сама. 371 00:40:46,919 --> 00:40:50,006 Очигледно је пронашао њено тело неколико дана касније Од њене смрти. 372 00:40:52,258 --> 00:40:53,760 Копиле нациста. 373 00:40:54,510 --> 00:40:58,139 Јебени месар као свиње. 374 00:40:59,140 --> 00:41:01,434 Стани или ћу те убити! 375 00:41:12,487 --> 00:41:14,030 Шта није у реду са тобом? 376 00:41:14,238 --> 00:41:15,490 Где су слаткиши, молим? 377 00:41:23,748 --> 00:41:24,999 Да ли спаваш? 378 00:41:34,133 --> 00:41:36,260 Одспавај мало. 379 00:41:38,137 --> 00:41:43,059 Добро. врло добро. пристојан. 380 00:41:43,142 --> 00:41:47,271 Твој ауто је на улазу. Лоуис те чека. Биће топло. 381 00:41:56,114 --> 00:41:57,865 Да, драга моја. ста? 382 00:41:59,158 --> 00:42:00,243 ништа. 383 00:42:06,874 --> 00:42:09,502 - Да ли је манипулисао? - Зашто си питао? 384 00:42:19,303 --> 00:42:20,930 Цхрис, забава је одлична. 385 00:42:21,139 --> 00:42:22,640 Заиста, немој онда стати. 386 00:42:22,807 --> 00:42:26,853 Не треба ми никакво охрабрење. Небо је, по мом мишљењу, солидан бели ноћни клуб. 387 00:42:27,020 --> 00:42:30,982 У њему ме зову славним и заувек вољеним. 388 00:42:33,109 --> 00:42:37,780 „Тамо на истоку света игара 389 00:42:37,989 --> 00:42:42,493 Ту је мој драги дом 390 00:42:52,545 --> 00:42:54,172 Поздрављамо посетиоца. 391 00:42:56,674 --> 00:42:58,384 Умрећеш у ваздуху. 392 00:43:06,142 --> 00:43:07,268 "Реаган"? 393 00:43:07,769 --> 00:43:09,145 Ох, мој Боже! 394 00:43:09,520 --> 00:43:11,230 Шта није у реду са тобом, драга моја? 395 00:43:11,522 --> 00:43:12,982 - Извините, она је болесна. пристојан. 396 00:43:13,107 --> 00:43:16,235 Она не зна шта да каже. Хајде горе. 397 00:43:25,244 --> 00:43:26,996 Зашто си то рекао, Регане? 398 00:43:29,624 --> 00:43:31,250 Знаш ли разлог, љубави? 399 00:43:36,881 --> 00:43:38,007 Моја мама. 400 00:43:39,008 --> 00:43:40,426 Шта ми се десило? 401 00:43:47,684 --> 00:43:51,521 Као што је доктор рекао, то су живци. 402 00:43:53,231 --> 00:43:55,733 Узмите лек и бићете излечени. 403 00:43:56,359 --> 00:43:57,610 Договорили смо се? 404 00:44:23,136 --> 00:44:24,679 Можете ли га очистити? 405 00:44:25,054 --> 00:44:26,764 - Да, изгледа. добро. 406 00:44:29,809 --> 00:44:31,060 Моја мама! 407 00:44:33,146 --> 00:44:36,149 Моја мама! Моја мама! 408 00:44:37,525 --> 00:44:40,236 Моја мама! Моја мама! 409 00:44:40,403 --> 00:44:43,906 Ох, мој Боже! -Натерај га да престане! 410 00:44:50,163 --> 00:44:52,498 - Пресавићу своје карте. - Велики губитак. 411 00:44:52,623 --> 00:44:56,502 Још пет карата за пар. Постоје десетице са двојкама и три пика. 412 00:44:56,753 --> 00:45:00,006 И шест. Пар три и остали су најбољи. 413 00:45:01,758 --> 00:45:05,762 -Разговараћу о томе сутра, ок? ОК! 414 00:45:09,640 --> 00:45:11,017 Да. 415 00:45:13,353 --> 00:45:16,022 Да ли бисте, молим вас, погледали ако имате времена? 416 00:45:17,482 --> 00:45:20,860 Одакле вам новац да купите фини виски? Да ли сте га узели од донација? 417 00:45:21,027 --> 00:45:23,237 Ово је увреда за мене. Имам завет сиромаштва. 418 00:45:26,616 --> 00:45:28,117 Одакле онда? 419 00:45:28,368 --> 00:45:29,744 Украо сам га. 420 00:45:32,246 --> 00:45:33,373 поштени. 421 00:45:33,748 --> 00:45:37,251 Директор универзитета не сме да конзумира алкохол Да буде узор ученицима. 422 00:45:37,377 --> 00:45:39,629 Мислим да сам га спасао од демонског искушења. 423 00:45:42,256 --> 00:45:43,549 О Христе! 424 00:45:43,883 --> 00:45:46,260 Требало је да будем тамо, а нисам. 425 00:45:46,552 --> 00:45:48,262 Ниси могао ништа да урадиш. 426 00:45:49,055 --> 00:45:50,139 проширење. 427 00:45:51,057 --> 00:45:52,934 Дај ми цигарету. 428 00:45:56,104 --> 00:45:58,231 -Можеш ли сада да спаваш? Да. 429 00:45:59,107 --> 00:46:01,776 - Хоћеш ли ми украсти ципеле? бр. 430 00:46:02,151 --> 00:46:05,530 Читам будућност људи у линијама њихових ногу. Сад ћути и спавај. 431 00:46:17,166 --> 00:46:18,751 Лаку ноћ. 432 00:46:25,008 --> 00:46:26,759 Крађа је грех. 433 00:47:14,015 --> 00:47:15,308 Не желим. 434 00:47:15,516 --> 00:47:18,144 Регане, душо, то је за твоје добро. 435 00:47:18,227 --> 00:47:19,979 - Не мрдај. Не желим! 436 00:47:21,606 --> 00:47:23,024 Проклето копиле! 437 00:47:24,359 --> 00:47:27,362 О мој Боже, спомени и своју слушкињу Мери Карас... 438 00:47:30,865 --> 00:47:32,492 ...који је претходио нама и отишао... 439 00:47:32,617 --> 00:47:35,745 ...са знаком вере, нека почива у миру. 440 00:47:37,872 --> 00:47:41,167 Дај нам, Господе Боже, да се осветимо Твоје свето тело, наша тела... 441 00:47:41,918 --> 00:47:45,129 ...И твоја праштајућа крв чисти наше душе Нека добијемо опроштење наших грехова... 442 00:47:47,131 --> 00:47:50,009 ...и за нови живот, Господу нашем и Богу, слава Теби у векове. 443 00:48:04,983 --> 00:48:07,110 То је симптом болести... 444 00:48:09,737 --> 00:48:13,491 ...То чини неравнотежу у хемијском саставу Електролит неопходан за функционисање мозга. 445 00:48:13,616 --> 00:48:15,785 Ако ваша ћерка има повреду темпоралног режња. 446 00:48:15,994 --> 00:48:18,037 Овде на врху бочног мозга. 447 00:48:18,871 --> 00:48:21,541 Ретко је, али изазива абнормалне халуцинације... 448 00:48:21,749 --> 00:48:23,876 ...претходи конвулзивном нападу. 449 00:48:24,168 --> 00:48:25,253 ста? 450 00:48:25,378 --> 00:48:28,548 кревет се тресе, Мора да је узрокован спазмом мишића. 451 00:48:29,632 --> 00:48:31,884 Није било грча. 452 00:48:32,552 --> 00:48:33,803 Попео сам се на кревет. 453 00:48:34,012 --> 00:48:37,682 А ако се диже и пада... 454 00:48:37,890 --> 00:48:40,518 ...и сав се тресе док сам ја на њему. 455 00:48:40,935 --> 00:48:43,980 Госпођо, проблем ваше ћерке није у њеном кревету. 456 00:48:44,147 --> 00:48:45,356 Али у њеном мозгу. 457 00:48:53,740 --> 00:48:55,241 Шта је разлог? 458 00:48:55,908 --> 00:48:57,493 Оштећење темпоралног режња. 459 00:48:57,618 --> 00:48:59,370 То је презентујућа врста болести. 460 00:48:59,495 --> 00:49:03,750 Докторе, не разумем како је то могуће Да се све њене личне карактеристике мењају. 461 00:49:04,375 --> 00:49:07,295 -Ово је уобичајено када је захваћен темпорални режањ. заиста? 462 00:49:07,795 --> 00:49:09,672 Може трајати данима или чак недељама. 463 00:49:10,673 --> 00:49:13,134 У ретким случајевима изазива... 464 00:49:13,760 --> 00:49:15,428 ...деструктивно или чак криминално. 465 00:49:17,513 --> 00:49:20,266 Молим те јави ми добре вести. 466 00:49:20,516 --> 00:49:24,520 Не брини. Ако је у питању повреда, она је срећна. 467 00:49:25,104 --> 00:49:27,732 Морамо само да уклонимо настали ожиљак. 468 00:49:42,121 --> 00:49:45,375 - Хајде да га померимо. - Молим те, устани и приђи ми ближе. 469 00:49:51,881 --> 00:49:53,132 ближе. 470 00:49:53,883 --> 00:49:55,259 добро. 471 00:49:59,430 --> 00:50:02,433 Сад ћу спустити сто испод тебе. 472 00:50:02,558 --> 00:50:04,268 Хајде да урадимо ово. 473 00:50:04,394 --> 00:50:06,229 Не брини. 474 00:50:07,230 --> 00:50:10,733 Видите, почињемо. 475 00:50:14,487 --> 00:50:16,239 Само за кратко време. 476 00:50:29,627 --> 00:50:30,920 Ти си разумна девојка. 477 00:50:31,379 --> 00:50:32,380 Лепљиво је. 478 00:50:33,881 --> 00:50:37,051 Сада ћете осетити хладну, влажну течност. 479 00:50:48,354 --> 00:50:51,649 Сада ћете осетити мало штипање овде. Не мрдај. 480 00:50:56,237 --> 00:50:57,363 добро сам урадио. 481 00:51:02,368 --> 00:51:05,621 Овде ћете осетити лагани притисак. Не мрдај. 482 00:52:03,638 --> 00:52:04,806 Ја испоручујем. 483 00:52:37,547 --> 00:52:39,132 ништа. 484 00:52:39,549 --> 00:52:41,634 Артерије и вене су све на месту. 485 00:52:42,010 --> 00:52:43,928 Хоћеш да поновим тестове? 486 00:52:44,387 --> 00:52:45,430 Нема потребе за тим. 487 00:52:45,638 --> 00:52:47,181 Волео бих да је поново видите. 488 00:52:47,890 --> 00:52:50,560 Извините докторе. Цхрис МацНеил је на телефону. 489 00:52:50,768 --> 00:52:52,353 Рекла је да је хитан случај. 490 00:52:52,603 --> 00:52:55,148 - Имаш ли времена? природно. 491 00:53:00,403 --> 00:53:01,487 - Др Клеин? 492 00:53:01,654 --> 00:53:04,032 Ја сам др Клајн, Ово је др Тани. 493 00:53:04,240 --> 00:53:06,617 Стање се погоршало од мог телефонског позива. Иди горе. 494 00:53:06,784 --> 00:53:09,162 - Опет имаш грчеве? - Да, сада насилно. 495 00:53:09,370 --> 00:53:11,372 - Да ли сте јој дали лекове које сте преписали? Да. 496 00:53:11,497 --> 00:53:13,249 -Какав лек? - "Торазин." 497 00:53:14,292 --> 00:53:16,252 Пре тога, узео сам Риталин. 498 00:53:19,130 --> 00:53:20,631 Доктор, Крис. 499 00:53:21,257 --> 00:53:23,301 - Ово је опет доктор. - Мама, молим те! 500 00:53:23,509 --> 00:53:25,261 шта је ово? - Молим те, заустави га! 501 00:53:25,428 --> 00:53:27,680 Гори и гори! 502 00:53:27,889 --> 00:53:30,016 Молим вас учините нешто да јој помогнете, докторе. 503 00:53:32,644 --> 00:53:35,271 Заустави га мама, покушава да ме убије. 504 00:53:35,730 --> 00:53:36,981 Моја мама! 505 00:53:42,612 --> 00:53:44,781 Ок, Регане, да видимо шта није у реду-- 506 00:53:45,782 --> 00:53:48,368 - "Реаган"! - Клони ме се! Свиња је моја! 507 00:53:49,243 --> 00:53:53,373 Јеби ме! Јеби ме! Јеби ме! 508 00:54:03,007 --> 00:54:04,258 Клони ме се! 509 00:54:08,137 --> 00:54:09,430 Чврсто ју је држао. 510 00:54:09,639 --> 00:54:11,516 Не дозволи им, мама. 511 00:54:35,748 --> 00:54:37,500 Добио сам јаку ињекцију аналгетика. 512 00:54:38,001 --> 00:54:40,003 Са његовим дејством, можете спавати до сутра. 513 00:54:42,171 --> 00:54:45,508 Шта јој се десило? Како можеш тако да летиш? 514 00:54:46,634 --> 00:54:50,930 Нека медицинска стања могу Бити извор супериорне снаге... 515 00:54:52,265 --> 00:54:54,267 ...и доводи до брзих покрета. 516 00:54:55,143 --> 00:54:56,436 На пример... 517 00:54:57,353 --> 00:55:01,357 ...Жена од 40 кг можда може да... Њен син је остао заробљен под точковима камиона... 518 00:55:01,858 --> 00:55:04,902 ...да могу да га подигнем тако високо 15 центиметара од земље. 519 00:55:05,403 --> 00:55:07,864 Знаш причу. Оно што се овде дешава је идентично. 520 00:55:09,657 --> 00:55:11,159 Мислим на исти принцип. 521 00:55:14,287 --> 00:55:15,872 Шта јој је онда? 522 00:55:17,498 --> 00:55:19,625 И даље верујемо да темпорални режањ-- 523 00:55:19,792 --> 00:55:22,503 О чему говориш за љубав Христову? 524 00:55:22,754 --> 00:55:24,422 Зар је ниси видео? 525 00:55:24,881 --> 00:55:27,175 Говори као да јој је клетва на уму! 526 00:55:27,383 --> 00:55:30,803 Психолошки поремећај као што је двојна личност или... 527 00:55:33,765 --> 00:55:35,641 О Боже, жао ми је. 528 00:55:36,059 --> 00:55:38,519 Није било више од 100 документованих случајева... 529 00:55:38,728 --> 00:55:41,522 ...што се зове двојна личност моја дамо. 530 00:55:43,232 --> 00:55:46,903 Знам да је лакше размишљати Са менталном болешћу... 531 00:55:47,987 --> 00:55:52,492 ...али сваки здрав психијатар би почео Прво размотрите физичку штету. 532 00:55:55,495 --> 00:55:56,621 А сада? 533 00:55:57,872 --> 00:56:01,876 Серијски рендгенски снимци са убризганим контрастним гасом У церебралној комори за утврђивање оштећења. 534 00:56:02,502 --> 00:56:04,253 Ово укључује кичмени канал. 535 00:56:04,379 --> 00:56:05,505 О Христе! 536 00:56:05,797 --> 00:56:09,300 На ЕЕГ-у нису приказана оштећења И серијски рендгенски снимци артерија... 537 00:56:09,509 --> 00:56:11,386 ...може нам постати јасно током овог испитивања. 538 00:56:12,929 --> 00:56:16,683 Или би се барем могло уклонити Неке друге могућности. 539 00:56:30,863 --> 00:56:33,491 "Тани", рекао је доктор. Резултати рендгенског снимка су негативни. 540 00:56:34,242 --> 00:56:35,743 То јест, природно је. 541 00:56:43,376 --> 00:56:45,253 Да ли држите дрогу у кући? 542 00:56:45,420 --> 00:56:48,381 Наравно да не. 543 00:56:49,048 --> 00:56:50,258 Да ли то потврђујете? 544 00:56:50,383 --> 00:56:52,385 Наравно, наравно. 545 00:56:52,760 --> 00:56:54,012 Иначе бих ти рекао. 546 00:56:54,303 --> 00:56:56,514 Кунем се да чак и не пушим траву. 547 00:57:01,894 --> 00:57:03,980 Долазиш ли ускоро кући? 548 00:57:04,105 --> 00:57:05,606 Мислим у Лос Анђелес. 549 00:57:09,360 --> 00:57:10,486 Не, ја-- 550 00:57:12,113 --> 00:57:13,906 Градим нову кућу. 551 00:57:15,158 --> 00:57:16,868 Моја стара кућа је продата. 552 00:57:18,369 --> 00:57:20,288 не знам. 553 00:57:22,165 --> 00:57:24,292 Надао сам се.... 554 00:57:26,878 --> 00:57:31,007 Надао сам се да ћу Регана одвести у Европу Неко време по завршетку школе. 555 00:57:34,052 --> 00:57:35,261 Зашто питати? 556 00:57:38,681 --> 00:57:41,768 Мислим да је време да позовемо психијатра. 557 00:58:11,130 --> 00:58:12,674 Добродошли? 558 00:58:27,105 --> 00:58:28,731 "Схарон"? 559 00:59:05,184 --> 00:59:06,436 Јеби га. 560 00:59:18,614 --> 00:59:19,782 Ох, мој Боже. 561 00:59:27,248 --> 00:59:28,750 "Схарон!" 562 00:59:32,128 --> 00:59:35,006 Како можеш да изађеш и оставиш Регана на миру? 563 00:59:35,131 --> 00:59:37,258 Јеси ли луд? Њен прозор је широм отворен. 564 00:59:37,425 --> 00:59:39,010 - Зар ти није рекао? од? 565 00:59:39,177 --> 00:59:41,179 - "Бурке"-- -Какве везе Бурке има са овим? 566 00:59:41,387 --> 00:59:43,890 Тамо није било никога. Када сам отишао да купим Тоуразин... 567 00:59:44,015 --> 00:59:45,808 Оставила га је да остане са њом и... 568 00:59:46,517 --> 00:59:49,228 - Требао сам ово очекивати. - Да, морао си. 569 00:59:49,354 --> 00:59:50,772 Какви су били резултати тестова? 570 00:59:50,980 --> 00:59:52,982 Требало би да нађемо психијатра. 571 00:59:53,274 --> 00:59:54,984 Здраво, Цхуцк. Помози себи. 572 00:59:56,361 --> 00:59:57,779 Мора да сте чули вести. 573 00:59:57,987 --> 00:59:59,113 Има ли новости? 574 01:00:01,991 --> 01:00:03,242 Не знаш. 575 01:00:05,495 --> 01:00:06,746 Буркеова смрт. 576 01:00:10,124 --> 01:00:13,670 Мора да је био пијан. Пао је са врха степеница. 577 01:00:13,878 --> 01:00:16,422 Пре него што стигне у улицу М, Врат му је био сломљен. 578 01:00:17,882 --> 01:00:19,008 Ох, мој Боже! 579 01:00:20,510 --> 01:00:21,761 не! 580 01:00:28,309 --> 01:00:29,644 Разумем те. 581 01:00:44,993 --> 01:00:47,537 "Шарон"-- 582 01:00:47,745 --> 01:00:48,871 О мој Боже. 583 01:00:52,500 --> 01:00:54,669 Ох, мој Боже. 584 01:01:02,802 --> 01:01:06,014 Кад ти додирнем чело, мораш да отвориш очи. 585 01:01:13,229 --> 01:01:15,231 Да ли се осећаш добро, Регане? 586 01:01:17,859 --> 01:01:19,110 Да. 587 01:01:20,737 --> 01:01:21,863 колико имаш година? 588 01:01:22,405 --> 01:01:23,656 Дванаест година. 589 01:01:25,241 --> 01:01:26,868 Живи ли неко у твојој глави? 590 01:01:28,369 --> 01:01:29,746 понекад. 591 01:01:31,622 --> 01:01:32,790 од? 592 01:01:33,875 --> 01:01:35,251 не знам. 593 01:01:36,127 --> 01:01:37,754 Је ли то Капетан Хоодие? 594 01:01:38,254 --> 01:01:39,380 не знам. 595 01:01:40,256 --> 01:01:42,800 Ако му поставим питање, хоћеш ли му дозволити да одговори? 596 01:01:44,927 --> 01:01:46,262 бр. 597 01:01:47,138 --> 01:01:48,264 Зашто не? 598 01:01:48,765 --> 01:01:50,183 Јер се бојим. 599 01:01:51,059 --> 01:01:53,311 Мислим да би могао изаћи из тебе ако би разговарао са мном. 600 01:01:53,645 --> 01:01:55,271 Хоћеш да изађе? 601 01:01:56,230 --> 01:01:57,357 Да. 602 01:02:06,240 --> 01:02:08,993 Сада ћу се обратити латентној особи Унутар Регана. 603 01:02:09,786 --> 01:02:12,497 Будите и ви хипнотисани. 604 01:02:12,872 --> 01:02:14,999 И одговори на свако питање које поставим. 605 01:02:16,751 --> 01:02:18,002 унапред... 606 01:02:20,296 --> 01:02:21,631 ...и одговори сада. 607 01:02:32,016 --> 01:02:34,394 Јеси ли ти тај који живи у Регановом уму? 608 01:02:38,648 --> 01:02:40,108 Представите се! 609 01:02:49,617 --> 01:02:51,995 - Упомоћ! - Остави га! 610 01:03:37,874 --> 01:03:39,250 Отац Карас? 611 01:03:42,920 --> 01:03:44,297 Да ли смо се срели раније? 612 01:03:45,631 --> 01:03:48,384 Не, али се каже да имам чир. 613 01:03:49,635 --> 01:03:51,304 Чини ми се да сте боксер. 614 01:03:52,805 --> 01:03:55,183 Вилијам Киндерман, детектив за убиства. 615 01:03:56,059 --> 01:03:57,518 Шта је поента? 616 01:03:57,894 --> 01:04:00,104 Стварно изгледаш као боксер. 617 01:04:01,230 --> 01:04:04,359 Као Џон Гарфилд у филму Тело и душа. 618 01:04:04,525 --> 01:04:07,487 Тачно је. Зар вам људи то не говоре? 619 01:04:09,113 --> 01:04:11,157 Кажу да изгледаш као Паул Невман? 620 01:04:11,366 --> 01:04:12,367 увек. 621 01:04:19,499 --> 01:04:22,752 Знате оног директора који је био? Овде се снима филм... 622 01:04:23,002 --> 01:04:24,504 ... "Бурке Деннингс"? 623 01:04:24,671 --> 01:04:25,880 Видео сам га. 624 01:04:26,381 --> 01:04:27,674 Видео сам га. 625 01:04:28,633 --> 01:04:31,260 Али да ли сте свесни разлога његове смрти? прошле недеље? 626 01:04:32,178 --> 01:04:33,930 Само из онога што сам прочитао у новинама. 627 01:04:34,180 --> 01:04:38,184 Шта знаш о сатанској магији? 628 01:04:39,519 --> 01:04:41,729 Као магија, а не као лов на духове. 629 01:04:42,605 --> 01:04:44,399 Написао сам рад на ту тему раније. 630 01:04:44,607 --> 01:04:45,775 заправо? 631 01:04:46,025 --> 01:04:47,652 Са медицинског становишта. 632 01:04:48,861 --> 01:04:50,363 Знам то, читао сам. 633 01:04:52,240 --> 01:04:55,159 Све ово кршење светости Цркве... 634 01:04:55,368 --> 01:04:58,162 ...Да ли је то повезано са сатанском магијом? 635 01:04:59,288 --> 01:05:01,791 Постоје традиције које се практикују на сатанској миси. 636 01:05:02,500 --> 01:05:06,254 Што се тиче Деннингса, да ли сте читали о узроку његове смрти? 637 01:05:07,130 --> 01:05:08,131 Током јесени. 638 01:05:11,759 --> 01:05:15,263 Дозволите ми да вам опишем инцидент. Молим те, оче... 639 01:05:16,889 --> 01:05:18,391 ...да ствар остаје међу нама. 640 01:05:20,184 --> 01:05:22,270 Бурке Деннингс, добар отац... 641 01:05:22,437 --> 01:05:25,481 ...Пронашао сам његово тело на дну степеништа Води до М улице... 642 01:05:25,606 --> 01:05:28,151 ...и глава му је била уврнута око себе... 643 01:05:28,609 --> 01:05:30,028 ...и лицем уназад. 644 01:05:36,242 --> 01:05:37,910 Зар му се ово није десило током јесени? 645 01:05:38,119 --> 01:05:39,245 Ово је могуцност. 646 01:05:41,497 --> 01:05:43,666 -Али-- -Мало вероватно. 647 01:05:44,625 --> 01:05:45,752 потпуно. 648 01:05:47,503 --> 01:05:51,674 Дакле, с једне стране, имамо убиство Поклапа се са сатанистичком магијом... 649 01:05:51,883 --> 01:05:56,763 ...са друге стране, Повреде светости цркве. 650 01:05:57,388 --> 01:05:59,932 Да ли мислите да је за оба дела одговорна једна особа? 651 01:06:02,143 --> 01:06:03,811 Можда је ментално болестан или... 652 01:06:04,020 --> 01:06:06,856 ...неко ко је љут на цркву. 653 01:06:07,023 --> 01:06:09,734 Или нека револуција скривена у њему. 654 01:06:09,901 --> 01:06:11,277 Мислиш да је поремећени свештеник? 655 01:06:11,486 --> 01:06:15,615 Разумем колико вам ово може бити тешко... 656 01:06:16,366 --> 01:06:19,744 ...Али ви сте психијатар свештеника У овој светињи. 657 01:06:19,869 --> 01:06:22,288 Сазнајте ко је од њих патио од менталне болести. 658 01:06:22,497 --> 01:06:24,791 Нарочито врсте болести које познајете. 659 01:06:25,375 --> 01:06:27,877 Не познајем никога са овим описима. 660 01:06:32,924 --> 01:06:35,635 По обичајима лекара, Не би то рекла ни да га је познавала. 661 01:06:35,760 --> 01:06:37,387 Претпостављам да не бих. 662 01:06:37,512 --> 01:06:40,181 Нећу те гњавити ситницама, Али психијатар... 663 01:06:40,515 --> 01:06:42,892 ...у сунчаној Калифорнији... 664 01:06:43,643 --> 01:06:47,355 ...да се казни затвором због неоткривања полицији О његовом пацијенту. 665 01:06:48,648 --> 01:06:49,732 Да ли је ово претња? 666 01:06:49,899 --> 01:06:51,859 Не, поменуо сам то јер смо на теми. 667 01:06:54,487 --> 01:06:56,739 Дакле, пошто смо већ на теми... 668 01:06:56,864 --> 01:06:59,909 ...Лако ми је да обавестим судију То је било признање. 669 01:07:04,747 --> 01:07:06,165 Чекај мало, оче! 670 01:07:06,374 --> 01:07:08,292 -Да ли волиш биоскоп? много. 671 01:07:08,501 --> 01:07:11,295 Добијам бесплатне позиве за најбоље Шта се нуди у граду. 672 01:07:11,629 --> 01:07:14,799 Моја жена, као и обично, Она се умори и одбија да иде. 673 01:07:15,508 --> 01:07:16,551 Каква штета! 674 01:07:16,759 --> 01:07:17,885 И мрзим да идем сам. 675 01:07:18,011 --> 01:07:20,513 Волим да причам о филмовима... 676 01:07:21,014 --> 01:07:23,307 ...причајте о томе и критикујте то. 677 01:07:24,267 --> 01:07:28,354 Зашто не одеш са мном да гледамо филм у биоскопу? "Црест"? Показују "Отело". 678 01:07:29,522 --> 01:07:31,274 Ко су глумци? 679 01:07:31,607 --> 01:07:35,528 Деббие Реинолдс као Дездемона, И Гручо Маркс као Отело. Какво је Ваше мишљење? 680 01:07:35,737 --> 01:07:37,113 Видео сам то раније. 681 01:07:38,031 --> 01:07:41,743 Последњи пут, да ли ти смета? Који свештеник одговара његовом опису? 682 01:07:41,868 --> 01:07:45,413 Довољно је. - Одговори на питање, оче опсесивности. 683 01:07:47,498 --> 01:07:49,042 Добро. 684 01:07:50,918 --> 01:07:53,629 - Знате ли ко је одговоран, по мом мишљењу? од? 685 01:07:53,755 --> 01:07:56,132 доминикански монаси. Иди и ухвати их. 686 01:07:56,299 --> 01:07:58,634 Знај да те могу депортовати из земље. 687 01:08:00,887 --> 01:08:01,929 лагао сам. 688 01:08:03,765 --> 01:08:05,516 Изгледаш као Сал Минео. 689 01:08:07,143 --> 01:08:08,895 {\ан8}„Баррингер клиника и фондација“ 690 01:08:09,604 --> 01:08:12,982 {\ан8}Као да је нека болест Данас се ретко налази... 691 01:08:13,107 --> 01:08:15,360 ...осим у примитивним цивилизацијама. 692 01:08:15,777 --> 01:08:19,280 Ми то називамо менталном опсесијом у облику депривације сна. 693 01:08:20,365 --> 01:08:23,993 Искрено, немамо довољно информација О свему овоме осим... 694 01:08:24,619 --> 01:08:27,872 ...почиње унутрашњим сукобом или осећањем кривице... 695 01:08:27,997 --> 01:08:31,751 ...док пацијент не замисли да његово тело... 696 01:08:31,876 --> 01:08:34,879 ...контролисан чудним мислима. 697 01:08:35,797 --> 01:08:37,048 Ако желите, назовите их духовима. 698 01:08:37,256 --> 01:08:40,635 Понављам и морате ми веровати... 699 01:08:40,802 --> 01:08:43,805 ...Нећу дозволити да буде затворена у лудници. 700 01:08:45,013 --> 01:08:48,059 Како год она своју болест назвала, она се никада неће клонити мене. 701 01:08:49,142 --> 01:08:50,186 Извините нас. 702 01:08:50,395 --> 01:08:52,230 Извините? У част Исуса Христа! 703 01:08:52,396 --> 01:08:55,984 88 доктора, а још нисам чуо од вас Осим глупости. 704 01:09:13,751 --> 01:09:17,379 Остаје, наравно, мала нада за опоравак. 705 01:09:21,633 --> 01:09:24,387 Мислим да је то шок терапија. 706 01:09:26,263 --> 01:09:28,141 Али понављам, мало је наде за њега. 707 01:09:28,266 --> 01:09:30,767 Да ли бисте га назвали за мене? И шта је то? 708 01:09:31,185 --> 01:09:33,646 -Да ли верујете у било коју религију? бр. 709 01:09:34,105 --> 01:09:35,606 А твоја ћерка? 710 01:09:36,399 --> 01:09:38,401 бр. Зашто питање? 711 01:09:38,609 --> 01:09:40,861 Да ли сте икада чули за припрему за истеривање злог духа? 712 01:09:42,613 --> 01:09:46,242 Ово су традиционалне методе... 713 01:09:47,493 --> 01:09:51,247 ...одрадио свештеник или рабин Да извучемо контролисане духове. 714 01:09:52,164 --> 01:09:54,249 Ове методе се више не сматрају... 715 01:09:54,374 --> 01:09:59,255 ...осим оних католика који то поричу У срамоти. 716 01:09:59,756 --> 01:10:01,632 Али ефикасно је... 717 01:10:02,383 --> 01:10:05,261 ...чак и из разлога другачијих од онога у шта они верују. 718 01:10:06,054 --> 01:10:09,140 Ради се о томе колико верујете у то. 719 01:10:09,640 --> 01:10:12,769 Степен веровања у ово посебно поседовање... 720 01:10:13,561 --> 01:10:16,105 ...је оно што га чини ефикасним. И сама вера... 721 01:10:16,272 --> 01:10:19,359 ...Можда ће дати снагу потребну за излечење. 722 01:10:22,111 --> 01:10:25,490 Мислиш да треба да узмем своју ћерку? Гатару? 723 01:10:26,991 --> 01:10:28,117 Да ли то мислиш? 724 01:12:07,300 --> 01:12:08,926 "Карл"? 725 01:12:10,136 --> 01:12:12,388 Да ли си ово ставио у Реганову собу? 726 01:12:15,308 --> 01:12:16,684 Хоћеш ли бити излечен? 727 01:12:18,311 --> 01:12:22,482 Царл, ако ставиш ово у њену собу, Хоћу да ми кажеш. Сад си ти тај који је то ставио? 728 01:12:23,024 --> 01:12:24,984 Не, не ја. 729 01:12:25,902 --> 01:12:26,986 бр. 730 01:12:45,171 --> 01:12:48,174 Ово је било под Регановим јастуком. Јеси ли га ставио? 731 01:12:48,800 --> 01:12:50,134 Наравно да не. 732 01:12:51,761 --> 01:12:53,137 Нисам га спустио. 733 01:12:54,889 --> 01:12:57,016 - Извините, госпођо! ста? 734 01:12:58,267 --> 01:13:00,311 - Постоји човек који би желео да те види. - Који човек? 735 01:13:07,110 --> 01:13:09,237 Може ли се ваша ћерка сетити... 736 01:13:09,404 --> 01:13:12,281 ...Ако је г. Деннингс у њеној соби Те ноћи? 737 01:13:14,117 --> 01:13:15,368 Зашто ово питање? 738 01:13:16,369 --> 01:13:17,870 Може ли она? 739 01:13:21,374 --> 01:13:23,167 Не, била је под утицајем јаког седатива. 740 01:13:24,252 --> 01:13:25,503 Да ли је њена повреда озбиљна? 741 01:13:26,504 --> 01:13:27,880 Бојим се да јесте. 742 01:13:29,632 --> 01:13:31,926 - Могу ли поставити питање? - Не знамо још. 743 01:13:33,136 --> 01:13:34,679 Избегавајте ваздушне канале. 744 01:13:34,887 --> 01:13:37,306 У јесен је, А кад је у кући вруће... 745 01:13:37,932 --> 01:13:40,018 ...То је као тепих од ветра који носи клице. 746 01:13:40,268 --> 01:13:42,270 Извините, госпођо, има ли још неке услуге? 747 01:13:42,395 --> 01:13:44,355 Не, хвала, Царл. 748 01:13:45,023 --> 01:13:46,107 Хвала. 749 01:13:50,987 --> 01:13:52,739 Зашто сва ова питања? 750 01:13:52,905 --> 01:13:54,115 Чудно је. 751 01:13:55,491 --> 01:13:59,037 Покојник је имао 20-минутну посету... 752 01:14:00,038 --> 01:14:03,541 ...Тада је оставио болесну девојку саму. 753 01:14:05,626 --> 01:14:07,545 Једноставно, госпођо... 754 01:14:07,754 --> 01:14:12,133 ...Једва да је испао кроз прозор. 755 01:14:13,384 --> 01:14:16,304 Није могуће да дође до пада За стање у коме је пронађен врат. 756 01:14:16,512 --> 01:14:18,890 Или можда једном од хиљаду. 757 01:14:19,891 --> 01:14:21,267 имам предосјећај.... 758 01:14:22,393 --> 01:14:24,771 Моје мишљење... 759 01:14:25,855 --> 01:14:29,734 ...да је онај ко га је убио први био јак човек. 760 01:14:31,235 --> 01:14:33,655 Друго, прелом лобање... 761 01:14:33,863 --> 01:14:36,366 ...и сви остали докази који су пронађени... 762 01:14:37,784 --> 01:14:39,744 ...повећава вероватноћу... 763 01:14:40,870 --> 01:14:42,747 ...без потпуне потврде... 764 01:14:44,374 --> 01:14:48,920 ...да је жртва прва убијена Онда је избачен кроз прозор ваше ћерке. 765 01:14:50,171 --> 01:14:54,550 У соби није било никог другог. Па како се то догодило? 766 01:14:58,680 --> 01:15:00,264 Постоји једна могућност. 767 01:15:01,432 --> 01:15:04,519 То јест, неко вас је посетио током периода Између одласка госпођице Спенсер... 768 01:15:04,644 --> 01:15:06,312 ...и твој повратак. 769 01:15:06,980 --> 01:15:08,648 Тренутак! 770 01:15:10,274 --> 01:15:13,361 - Има ли неко у посети слугама? - Никако. 771 01:15:13,528 --> 01:15:16,114 Да ли сте очекивали да стигне пакет? Или било какву пошту тог дана? 772 01:15:16,239 --> 01:15:17,490 Не колико ја знам. 773 01:15:17,657 --> 01:15:20,368 Има ли намирница, чишћења итд? 774 01:15:20,493 --> 01:15:23,037 не бих знао. Карл се сам брине за све ово. 775 01:15:25,289 --> 01:15:26,499 Разумео. 776 01:15:26,749 --> 01:15:28,251 Хоћеш да га испиташ? 777 01:15:29,794 --> 01:15:31,170 Не, није брига. 778 01:15:33,381 --> 01:15:35,008 То је мала могућност. 779 01:15:36,509 --> 01:15:38,428 није брига. 780 01:15:49,480 --> 01:15:51,482 кафа? 781 01:15:52,150 --> 01:15:53,234 молим те. 782 01:16:28,645 --> 01:16:29,771 Ово је слатко. 783 01:16:31,481 --> 01:16:33,274 Ко је уметник? Твоја ћерка? 784 01:16:36,110 --> 01:16:38,154 Хвала. Нема на чему. 785 01:16:38,655 --> 01:16:39,989 успут... 786 01:16:41,491 --> 01:16:42,867 ...Можете питати своју ћерку... 787 01:16:43,034 --> 01:16:46,788 ...ако се сећате да сте видели г. Деннингса... У њеној соби те ноћи. 788 01:16:47,038 --> 01:16:50,291 Нема разлога Тера га да оде у њену собу. 789 01:16:50,541 --> 01:16:52,752 Разумем то, али... 790 01:16:53,920 --> 01:16:57,382 ...Да се бар британски доктор никада није запитао... "Шта је ово печурка?"... 791 01:16:57,507 --> 01:16:59,884 ...Пеницилин данас не би постојао. 792 01:17:03,262 --> 01:17:05,139 Кад буде боље питаћу је. 793 01:17:05,306 --> 01:17:06,808 Ово неће нашкодити. 794 01:17:07,433 --> 01:17:09,018 Истовремено.... 795 01:17:11,187 --> 01:17:12,355 У реду је. 796 01:17:12,855 --> 01:17:15,483 Желео бих да упутим један досадан захтев. 797 01:17:17,402 --> 01:17:20,488 То је посвећен поклон мојој ћерки. 798 01:17:21,531 --> 01:17:23,741 природно. Где је оловка? 799 01:17:24,117 --> 01:17:25,284 Ево га. 800 01:17:28,162 --> 01:17:29,288 Бићете задовољни тиме. 801 01:17:30,915 --> 01:17:32,375 како се зове? 802 01:17:35,128 --> 01:17:37,255 Искрено, ја сам. 803 01:17:39,048 --> 01:17:41,259 За правопис, прочитајте позадину. 804 01:17:43,636 --> 01:17:46,389 Тај филм у којем сте глумили, "Анђео"? 805 01:17:47,890 --> 01:17:49,517 Гледао сам га шест пута. 806 01:17:49,642 --> 01:17:51,894 заиста? -Супер је. 807 01:17:53,271 --> 01:17:54,355 Хвала. 808 01:17:57,400 --> 01:17:59,527 Веома си фин. 809 01:18:02,864 --> 01:18:04,991 Хвала. - И ти си фин. 810 01:18:06,743 --> 01:18:08,995 Вратићу се кад буде боље. 811 01:18:13,249 --> 01:18:15,126 Збогом. Збогом. 812 01:18:35,980 --> 01:18:37,523 Не, молим те! 813 01:18:37,899 --> 01:18:39,734 Идемо! - Не, молим те! 814 01:18:40,109 --> 01:18:43,029 Хајде, злочесте! Идемо! 815 01:18:43,613 --> 01:18:45,114 Не, молим те! 816 01:18:48,743 --> 01:18:50,495 Нека те јебе Христос! 817 01:18:50,787 --> 01:18:52,497 Нека те јебе Христос! 818 01:18:52,622 --> 01:18:55,416 Нека те јебе! 819 01:18:59,379 --> 01:19:00,797 Дај ми то! 820 01:19:03,925 --> 01:19:06,135 Акини! 821 01:19:12,141 --> 01:19:13,267 "Крис"! 822 01:19:14,894 --> 01:19:17,981 Гђо МацНеил, отворите врата! 823 01:19:25,238 --> 01:19:26,489 Отвори врата! 824 01:19:26,656 --> 01:19:31,369 Знаш ли шта је твоја курва ћерка урадила? 825 01:19:51,389 --> 01:19:53,016 "Крис Мекнил"? 826 01:19:53,182 --> 01:19:54,267 Молим те, одлази. 827 01:19:54,392 --> 01:19:55,810 Ја сам отац Карас. 828 01:19:58,396 --> 01:19:59,772 Извините. Хеј ти. 829 01:20:00,481 --> 01:20:02,859 Требало је да те упозорим да ћу остати без хаљине. 830 01:20:03,026 --> 01:20:04,610 То би олакшало ствари. 831 01:20:04,777 --> 01:20:06,529 Имаш ли цигарету, оче? 832 01:20:11,117 --> 01:20:12,493 Хвала. 833 01:20:24,505 --> 01:20:25,798 Хладан дан. 834 01:20:26,049 --> 01:20:27,258 У реду. 835 01:20:31,637 --> 01:20:33,890 Како психијатар може бити свештеник? 836 01:20:34,182 --> 01:20:37,393 Напротив, језуити су ме послали Медицинском универзитету. 837 01:20:38,645 --> 01:20:39,771 где? 838 01:20:40,980 --> 01:20:42,982 Харвард и Универзитет Беллевуе... 839 01:20:43,358 --> 01:20:45,360 ...И Џон Хопкинс и други то воле. 840 01:20:48,863 --> 01:20:51,866 -Ти си пријатељ оца Диера, зар не? Да. 841 01:20:51,991 --> 01:20:53,868 -Драги пријатељу? скоро. 842 01:20:54,494 --> 01:20:56,371 Да ти испричам шта се десило на мојој забави? 843 01:20:56,537 --> 01:20:57,622 природно. 844 01:20:58,748 --> 01:21:00,166 О мојој ћерки? 845 01:21:00,375 --> 01:21:02,001 Нисам знао да имаш ћерку. 846 01:21:04,629 --> 01:21:06,297 - Зар није причао о њој? бр. 847 01:21:09,384 --> 01:21:11,260 Зар ти није рекао шта си урадио? 848 01:21:11,761 --> 01:21:13,262 бр. 849 01:21:15,264 --> 01:21:17,684 Да ли је тачно да свештеници не воле оговарање? 850 01:21:17,892 --> 01:21:19,519 Зависи. 851 01:21:20,144 --> 01:21:22,105 За шта? - На свештеника. 852 01:21:22,981 --> 01:21:24,399 наравно. 853 01:21:25,900 --> 01:21:27,610 Шта се дешава ако... 854 01:21:29,112 --> 01:21:32,740 ...На пример, особа вам приђе и... Серијски убица или криминалац... 855 01:21:33,032 --> 01:21:36,619 ...И замолио вас је да му помогнете? 856 01:21:36,869 --> 01:21:38,538 Да ли то рекламирате? 857 01:21:38,746 --> 01:21:41,499 Ако дође код мене тражећи духовни савет, Можда то нећу објавити. 858 01:21:41,791 --> 01:21:43,418 заиста? бр. 859 01:21:44,419 --> 01:21:47,422 Али можда ћу покушати да га убедим да се огласи О себи. 860 01:21:48,506 --> 01:21:52,135 Шта мислите о припреми за истеривање злог духа? 861 01:21:56,889 --> 01:21:58,057 Извините? 862 01:22:03,021 --> 01:22:07,358 Ако демонски дух запоседне некога... 863 01:22:07,525 --> 01:22:09,610 ...Где може да се припреми? 864 01:22:10,653 --> 01:22:14,741 Морам да га ставим у времеплов Датујем га у 16. век. 865 01:22:14,866 --> 01:22:16,034 нисам разумео. 866 01:22:16,617 --> 01:22:18,911 Ове ствари се више не дешавају, госпођо. 867 01:22:19,120 --> 01:22:20,496 заправо? од када? 868 01:22:21,998 --> 01:22:25,543 Од када смо почели да учимо о менталним болестима, О опсесивном поремећају и шизофренији. 869 01:22:26,044 --> 01:22:28,004 Све што сам научио на Харварду. 870 01:22:28,171 --> 01:22:30,882 Госпођо, од када сам ступила у језуите... 871 01:22:31,049 --> 01:22:34,802 ...Нисам срео ни једног свештеника који врши припрему. 872 01:22:36,304 --> 01:22:37,513 Наравно, наравно. 873 01:22:40,641 --> 01:22:43,811 Случајно се нађе неко мени близак... 874 01:22:44,812 --> 01:22:46,648 ...душе су опседнуте њиме. 875 01:22:47,482 --> 01:22:48,900 Потребан му је припремалац. 876 01:22:49,609 --> 01:22:51,736 Оче, то је моја девојчица. 877 01:22:53,655 --> 01:22:56,282 Зато морамо заборавити на припрему. 878 01:22:56,491 --> 01:22:57,784 није? не разумем. 879 01:22:57,992 --> 01:23:00,620 - Зато што би то могло погоршати ствари. како? 880 01:23:00,787 --> 01:23:03,247 Друго, јер је црква прихватила За припрему... 881 01:23:03,414 --> 01:23:05,750 ...Проверите да ли је оправдано. 882 01:23:05,875 --> 01:23:07,418 Ово траје неко време. 883 01:23:07,752 --> 01:23:09,879 - Можеш и сам. бр. 884 01:23:10,046 --> 01:23:12,757 Није могуће, јер ми је потребно одобрење цркве И то је ретко. 885 01:23:16,010 --> 01:23:17,011 Видите ли то? 886 01:23:17,178 --> 01:23:19,514 Наравно, као психијатар. 887 01:23:19,681 --> 01:23:21,891 Не, потребан јој је свештеник. 888 01:23:22,016 --> 01:23:24,894 Прегледали су је сви лекари света. 889 01:23:25,019 --> 01:23:27,897 И послали су ме к вама. А сад ћеш ме редом слати к њима? 890 01:23:28,106 --> 01:23:30,358 Христе, помози ми неко! 891 01:23:30,525 --> 01:23:31,776 Ниси ме разумео. 892 01:23:31,985 --> 01:23:34,028 О Боже, зашто јој не помогнеш? Само јој помози! 893 01:24:05,018 --> 01:24:06,519 Не желим никакве каишеве. 894 01:24:22,368 --> 01:24:23,870 Добродошли. 895 01:24:27,373 --> 01:24:30,043 Ја сам пријатељ твоје мајке и желео бих да ти помогнем. 896 01:24:30,877 --> 01:24:33,129 Дакле, можете одвезати ове појасеве. 897 01:24:34,255 --> 01:24:36,758 Бојим се да би се могла повредити, Реган. 898 01:24:37,258 --> 01:24:38,760 Ја нисам Реган. 899 01:24:40,303 --> 01:24:41,387 Разумео. 900 01:24:46,517 --> 01:24:49,395 Па хајде да се упознамо. Ја сам Дамиен Карас. 901 01:24:49,687 --> 01:24:51,105 А ја сам "ђаво". 902 01:24:51,356 --> 01:24:53,149 Молим вас откопчајте своје каишеве. 903 01:24:53,983 --> 01:24:56,611 ако си ђаво, Зашто не учините да појасеви нестану? 904 01:24:56,861 --> 01:24:59,739 Ово би био брутални приказ моћи. 905 01:25:01,366 --> 01:25:02,617 Где је Реган? 906 01:25:03,117 --> 01:25:04,744 Унутра са нама. 907 01:25:06,996 --> 01:25:09,374 ако ми то покажеш, Отпустите један од појасева. 908 01:25:10,249 --> 01:25:12,627 Можете ли помоћи некоме ко је био олтарски дечак као ја? 909 01:25:14,128 --> 01:25:18,007 Твоја мајка је са нама унутра. Да ли желите да јој пошаљете поруку? 910 01:25:18,758 --> 01:25:20,385 Потрудићу се да јој то донесем. 911 01:25:26,432 --> 01:25:28,017 Ако је то стварно... 912 01:25:30,561 --> 01:25:32,855 ...Требало би да знаш њено презиме Пре брака. 913 01:25:35,108 --> 01:25:36,150 шта је то? 914 01:25:44,283 --> 01:25:45,368 шта је то? 915 01:26:39,881 --> 01:26:41,132 Хвала. 916 01:26:43,885 --> 01:26:47,805 Оно што желим да избегнем је да радимо шта То јој може више штетити него користити. 917 01:26:49,265 --> 01:26:51,643 Нема горе штете од онога што трпите. 918 01:26:52,810 --> 01:26:54,062 Не могу то да урадим. 919 01:26:55,063 --> 01:26:58,608 Морам да се уверим да црква прихвати доказе Међутим, они су опседнути духовима. 920 01:26:58,733 --> 01:26:59,776 на пример? 921 01:26:59,984 --> 01:27:01,986 Као да говори језик који није научила. 922 01:27:02,111 --> 01:27:03,237 Шта још? 923 01:27:04,614 --> 01:27:07,241 не знам. Морам да читам о томе. 924 01:27:08,117 --> 01:27:10,286 Мислио сам да си стручњак. 925 01:27:11,371 --> 01:27:13,122 Нема стручњака. 926 01:27:14,123 --> 01:27:17,001 Чак и ти можда знаш колико и он То јест, свештеник о опседнутости духовима. 927 01:27:18,252 --> 01:27:20,421 Не говори својој ћерки да је демон. 928 01:27:20,630 --> 01:27:22,382 Тачније, то је сам Сатана. 929 01:27:23,007 --> 01:27:25,927 Кад бих срео известан број психијатријских пацијената Кога сам упознао, разумео сам... 930 01:27:26,135 --> 01:27:29,055 ...Као да кажете да сте „Наполеон Бонапарта“. 931 01:27:30,390 --> 01:27:34,060 Питала ме је шта мислим да би била добра идеја да урадим за вашу ћерку. 932 01:27:35,812 --> 01:27:38,648 Одговор је: шест месеци условно. 933 01:27:39,232 --> 01:27:41,275 У најбољој могућој болници. 934 01:27:44,237 --> 01:27:46,280 Чак и ако ми дате тачно подударање... 935 01:27:46,489 --> 01:27:49,742 ...са истим лицем и истим гласом... 936 01:27:50,743 --> 01:27:52,662 ...ја то могу препознати и препознати. 937 01:27:53,663 --> 01:27:55,289 Јер осећам то у свом срцу. 938 01:27:56,749 --> 01:27:59,669 Верујте ми, шта год да је на врху, Он није моја ћерка. 939 01:28:01,004 --> 01:28:03,506 Желим да ми кажеш да си сигуран... 940 01:28:03,673 --> 01:28:06,759 ...то је једини проблем са мојом ћерком Она је у свом уму. 941 01:28:06,884 --> 01:28:10,013 Реци ми да си сигуран да јој припрема неће помоћи. 942 01:28:10,179 --> 01:28:11,514 Реци! 943 01:28:23,526 --> 01:28:25,903 Да ли је Реган знао за посету свештеника? 944 01:28:27,905 --> 01:28:30,908 бр. - Да ли сте знали за недавну смрт моје мајке? 945 01:28:31,743 --> 01:28:33,244 Да, и жао ми је. 946 01:28:34,996 --> 01:28:36,497 Да ли га је Реган научио? 947 01:28:37,874 --> 01:28:39,125 уопште. 948 01:28:40,626 --> 01:28:41,794 Зашто питати? 949 01:28:43,796 --> 01:28:45,757 Није важно. Лаку ноћ. 950 01:29:13,409 --> 01:29:14,744 {\ан8}Хало? 951 01:29:16,913 --> 01:29:21,250 - Прихвати позив и немој... - У реду. 952 01:29:21,376 --> 01:29:22,502 Здраво тата! 953 01:29:22,919 --> 01:29:24,045 Ово је мој глас. 954 01:29:25,546 --> 01:29:28,758 - Шта да кажем? - Разговарај са оцем. 955 01:29:31,511 --> 01:29:35,014 Реците му како проводите време и како се осећате. 956 01:29:38,810 --> 01:29:41,270 Па, знаш-- 957 01:29:41,562 --> 01:29:44,607 Надам се да ме чујеш. чујеш ли ме? 958 01:29:45,233 --> 01:29:47,610 - Па, да видим. - Неће ти одговорити. 959 01:29:49,904 --> 01:29:51,906 Разговарај са својим оцем, драга. 960 01:29:52,115 --> 01:29:54,117 Не знам шта да кажем. 961 01:29:54,742 --> 01:29:57,620 да видимо. Прво...не. 962 01:29:58,538 --> 01:30:01,624 минут. не знам. - Хајде, Регане. 963 01:30:01,791 --> 01:30:03,751 - Реци му о Васхингтону. Добро. 964 01:30:04,043 --> 01:30:06,629 Сада смо у Вашингтону, тата, и... 965 01:30:09,257 --> 01:30:12,051 Преломи хлеб и даде га својим ученицима говорећи: 966 01:30:15,638 --> 01:30:17,682 „Узми и једи од свега... 967 01:30:21,894 --> 01:30:23,438 ...Ово је моје тело.” 968 01:30:30,028 --> 01:30:32,739 Након што се вечера заврши, Чисту чашу узе чистим рукама својим. 969 01:30:33,364 --> 01:30:35,491 Затим ти је заблагодарио, благословио те и осветио. 970 01:30:36,868 --> 01:30:39,871 Својим ученицима даде чашу говорећи: „Узмите... 971 01:30:40,621 --> 01:30:42,540 ...и пити из свега тога. 972 01:30:46,377 --> 01:30:48,129 Ово је чаша моје крви. 973 01:30:50,631 --> 01:30:54,135 Вечни Нови Завет, тајна вере. 974 01:30:55,803 --> 01:30:58,139 Какав повољан дан за сеансу. 975 01:31:00,391 --> 01:31:01,643 Да ли је ово твоја жеља? 976 01:31:01,768 --> 01:31:03,144 Тешко. 977 01:31:04,520 --> 01:31:06,856 Али то би вас могло извући из Регана. 978 01:31:07,023 --> 01:31:08,858 Може их укључити заједно. 979 01:31:10,652 --> 01:31:11,986 Ти и Реган? 980 01:31:12,111 --> 01:31:13,404 Ви и ми. 981 01:31:24,999 --> 01:31:26,167 Јеси ли га отворио? 982 01:31:33,925 --> 01:31:36,010 - Врати лопту. - На време. 983 01:31:36,135 --> 01:31:37,637 Али сада. 984 01:31:37,762 --> 01:31:38,930 У своје време. 985 01:31:40,640 --> 01:31:43,267 Лепе речи, зар се не слажете? 986 01:31:45,436 --> 01:31:46,813 Говориш ли латински? 987 01:31:47,146 --> 01:31:49,399 опраштам ти грехе твоје. 988 01:31:50,525 --> 01:31:51,901 како се зовем? 989 01:31:52,735 --> 01:31:53,736 Добро јутро. 990 01:31:53,987 --> 01:31:55,363 како се зовем? 991 01:31:55,738 --> 01:31:57,115 Перо моје тетке. 992 01:31:58,032 --> 01:31:59,993 Колико дуго намераваш да останеш у девојци? 993 01:32:00,535 --> 01:32:03,037 Док се не поквари и не легне на земљу. 994 01:32:06,124 --> 01:32:07,291 шта је ово? 995 01:32:07,875 --> 01:32:09,002 Света вода. 996 01:32:10,878 --> 01:32:12,296 Макни је од мене! 997 01:32:15,675 --> 01:32:16,801 Гори. 998 01:32:17,760 --> 01:32:20,013 Гори. 999 01:32:43,369 --> 01:32:44,537 ко си ти 1000 01:32:57,050 --> 01:32:59,385 Као да сам изолован. 1001 01:33:03,765 --> 01:33:05,767 бр. Посао је напоран. 1002 01:33:10,563 --> 01:33:12,482 Она је добро. 1003 01:33:12,982 --> 01:33:14,859 То је само мало... 1004 01:33:17,612 --> 01:33:19,489 Волео бих да не причамо о томе. 1005 01:33:24,494 --> 01:33:28,247 У реду, зваћу те чим завршимо. 1006 01:33:30,041 --> 01:33:33,670 Не, пролазим кроз тежак период и морам да... 1007 01:33:35,546 --> 01:33:36,673 Не, не, не. 1008 01:33:37,382 --> 01:33:38,633 ништа. 1009 01:33:40,051 --> 01:33:41,636 Хвала. 1010 01:33:42,512 --> 01:33:44,013 Збогом за сада. 1011 01:33:58,111 --> 01:33:59,862 - Да ли пијеш чашу? молим те. 1012 01:34:01,114 --> 01:34:02,365 шта хоћеш? 1013 01:34:02,865 --> 01:34:04,117 Виски. 1014 01:34:05,493 --> 01:34:06,869 -Са водом и ледом. У реду. 1015 01:34:14,502 --> 01:34:16,629 Морам да донесем лед из кухиње. 1016 01:34:16,754 --> 01:34:19,298 Попићу га без тога. Молим вас, седите. 1017 01:34:19,757 --> 01:34:21,676 заиста? Јесте ли сигурни? - Да, седи. 1018 01:34:33,313 --> 01:34:34,731 Где јој је отац? 1019 01:34:34,981 --> 01:34:36,107 У „Европи”. 1020 01:34:36,482 --> 01:34:38,484 - Јеси ли му рекао шта се дешава? бр. 1021 01:34:38,609 --> 01:34:40,153 Мислим да би требало. 1022 01:34:48,369 --> 01:34:49,746 Рекао сам Регану да је то света вода. 1023 01:34:49,871 --> 01:34:52,540 Пошприцао сам је и она је реаговала Веома насилан. 1024 01:34:55,543 --> 01:34:56,627 То је вода из славине. 1025 01:34:56,794 --> 01:34:58,129 Која је разлика? 1026 01:34:58,379 --> 01:35:02,050 Пошто није света вода, То не може бити стање опседнутих духова. 1027 01:35:13,436 --> 01:35:16,356 Убила је Буркеа Дуннингса. 1028 01:35:17,023 --> 01:35:18,232 ста? 1029 01:35:21,986 --> 01:35:23,655 Убила је Буркеа Дуннингса. 1030 01:35:25,740 --> 01:35:27,492 Гурнула га је кроз прозор. 1031 01:35:40,254 --> 01:35:41,255 никог. 1032 01:35:42,131 --> 01:35:44,550 ко си ти никог. 1033 01:35:46,177 --> 01:35:49,013 То је специфичан језик, енглески. 1034 01:35:50,390 --> 01:35:51,432 Како то мислиш? 1035 01:35:51,641 --> 01:35:53,518 Написано је уназад. 1036 01:35:54,519 --> 01:35:56,020 Дајте нам потребно време. 1037 01:35:56,396 --> 01:35:58,106 Нека умре. 1038 01:36:01,359 --> 01:36:03,861 ја сам нико. 1039 01:36:04,112 --> 01:36:05,363 Бојте се свештеника. 1040 01:36:07,365 --> 01:36:08,741 Бојте се свештеника. 1041 01:36:11,786 --> 01:36:12,870 "Мерин!" 1042 01:36:20,878 --> 01:36:22,296 ја сам нико. 1043 01:36:25,383 --> 01:36:26,551 "Мерин!" Бојте се свештеника. 1044 01:36:28,803 --> 01:36:30,013 "Мерин!" 1045 01:36:31,264 --> 01:36:34,017 "Мерин!" 1046 01:36:34,642 --> 01:36:35,893 Да? 1047 01:36:37,645 --> 01:36:38,771 Да? 1048 01:36:39,856 --> 01:36:41,024 доћи ћу одмах. 1049 01:36:59,751 --> 01:37:01,419 Не желим да то видиш, Цхрис. 1050 01:37:01,627 --> 01:37:03,129 Шта има? 1051 01:37:48,007 --> 01:37:50,510 "Помози ми" 1052 01:38:13,032 --> 01:38:15,034 Јесте ли сигурни да није лажно? 1053 01:38:15,994 --> 01:38:17,245 не знам. 1054 01:38:18,496 --> 01:38:20,039 не сасвим. Мислим да јесам. 1055 01:38:21,249 --> 01:38:22,500 али ја... 1056 01:38:23,501 --> 01:38:27,505 ...до овог закључка сам дошао након провере У књизи римских предања. 1057 01:38:28,006 --> 01:38:29,924 Желите сами да вежбате припрему? 1058 01:38:31,801 --> 01:38:32,885 Да. 1059 01:38:36,931 --> 01:38:39,309 Боље да је искусан човек. 1060 01:38:39,517 --> 01:38:42,061 Мора да је провео неко време Обећавајући у егзилу. 1061 01:38:43,021 --> 01:38:44,856 Разумем, Ваша Екселенцијо. 1062 01:38:45,398 --> 01:38:46,649 Да видимо ко би то могао бити. 1063 01:38:47,108 --> 01:38:49,527 Контактираћу вас чим га пронађем. 1064 01:38:50,903 --> 01:38:52,405 Хвала, Ваша Екселенцијо. 1065 01:38:53,614 --> 01:38:55,491 Он зна њено порекло. 1066 01:38:55,867 --> 01:38:58,745 Мислим да нема опасности ако он помогне. 1067 01:38:59,370 --> 01:39:01,748 Психијатар би ионако требао бити. 1068 01:39:02,373 --> 01:39:04,000 Ко ће бити припремач? 1069 01:39:04,375 --> 01:39:05,543 Имаш ли идеју? 1070 01:39:06,878 --> 01:39:08,421 „Ланкастер Мерин“. 1071 01:39:09,297 --> 01:39:10,882 "Меррин"? 1072 01:39:11,132 --> 01:39:12,884 Према мојим информацијама, он је у Ираку. 1073 01:39:13,009 --> 01:39:15,053 Читао сам да је тамо тражио старине. 1074 01:39:15,261 --> 01:39:16,679 Али готово је. 1075 01:39:16,888 --> 01:39:19,932 Вратио се пре три или четири месеца, Сада је у Вудстоку. 1076 01:39:20,516 --> 01:39:22,435 За образовање? 1077 01:39:22,644 --> 01:39:24,646 Не, он пише нову књигу. 1078 01:39:25,188 --> 01:39:28,399 Зар не мислите да је стар? Како му је здравље? 1079 01:39:29,275 --> 01:39:32,528 у реду. Још увек се креће и врши ископавања. 1080 01:39:34,864 --> 01:39:38,117 - Уз то, има искуства. - Нисам то знао. 1081 01:39:38,368 --> 01:39:40,870 Пре десетак-дванаест година У Африци. 1082 01:39:41,037 --> 01:39:44,624 Припремао се месецима и умало га није убио. 1083 01:39:49,253 --> 01:39:50,546 Оче! 1084 01:40:57,405 --> 01:40:59,490 - Јесте ли ви гђа МацНеил? Да. 1085 01:40:59,657 --> 01:41:00,992 Ја сам отац Меррин. 1086 01:41:01,159 --> 01:41:03,619 Помози себи. Хвала. 1087 01:41:04,120 --> 01:41:07,290 - Да ли је отац Карас овде? Да. 1088 01:41:09,917 --> 01:41:11,502 Част ми је, оче. 1089 01:41:18,009 --> 01:41:19,635 јеси ли уморан? бр. 1090 01:41:21,304 --> 01:41:24,140 Молим вас идите одмах у манастир... 1091 01:41:24,432 --> 01:41:26,434 ...и донеси ми свештеничку одежду... 1092 01:41:26,643 --> 01:41:30,146 ...две мараме, љубичасти вео и света водица... 1093 01:41:30,647 --> 01:41:32,148 ...и... 1094 01:41:32,482 --> 01:41:34,984 ...ваша књига о римским традицијама. Велико издање. 1095 01:41:35,610 --> 01:41:37,111 Морамо почети. 1096 01:41:37,862 --> 01:41:40,365 Желите прво да сазнате позадину? 1097 01:41:40,490 --> 01:41:41,658 није? 1098 01:42:19,278 --> 01:42:20,738 Хвала. 1099 01:42:22,991 --> 01:42:24,367 Хвала вам пуно. 1100 01:42:24,742 --> 01:42:26,035 Не треба хвала. 1101 01:42:36,504 --> 01:42:38,798 Хоћете ли у њој мало ракије, оче? 1102 01:42:40,883 --> 01:42:42,677 Лекари су ми то забранили. 1103 01:42:43,761 --> 01:42:45,138 Али хвала Богу... 1104 01:42:45,513 --> 01:42:46,931 ...Моја воља је слаба. 1105 01:42:56,482 --> 01:42:59,986 Изузетно је важно пазити да се избегне Разговори са ђаволом. 1106 01:43:01,863 --> 01:43:05,867 Можемо се питати шта би могло бити повезано, Оно што остаје је опасно. 1107 01:43:06,242 --> 01:43:08,161 Сатана је антихрист. 1108 01:43:08,661 --> 01:43:10,413 Својим лажима покушаће да нас збуни. 1109 01:43:11,998 --> 01:43:15,501 Али он ће мешати лажне изјаве Осим тога, стварно је... 1110 01:43:16,753 --> 01:43:18,046 ...да нападне преваром. 1111 01:43:19,172 --> 01:43:21,507 Напад је психолошки, Дамиане. 1112 01:43:22,675 --> 01:43:23,885 А његова моћ је огромна. 1113 01:43:25,011 --> 01:43:26,512 Зато не слушај. 1114 01:43:26,679 --> 01:43:29,140 Запамтите то. Не слушај. 1115 01:43:31,392 --> 01:43:33,269 Можда ће вам требати позадина случаја... 1116 01:43:33,436 --> 01:43:36,147 ...о ликовима у којима се девојка појавила. 1117 01:43:36,522 --> 01:43:38,524 За сада три мислим. 1118 01:43:39,233 --> 01:43:41,361 -Она мисли да-- - Постоји само један. 1119 01:44:05,009 --> 01:44:07,637 Како се зове ваша ћерка, госпођо? 1120 01:44:08,763 --> 01:44:09,889 "Тереза." 1121 01:44:13,309 --> 01:44:14,769 Како лепо име. 1122 01:44:51,264 --> 01:44:56,144 Забиј га у потиљак, копиле подло. 1123 01:44:56,269 --> 01:44:57,437 Буди тих! 1124 01:45:10,241 --> 01:45:12,535 Оче наш који си на небесима... 1125 01:45:14,120 --> 01:45:15,621 ...свети се име твоје. 1126 01:45:15,788 --> 01:45:17,498 да дође царство твоје. 1127 01:45:17,623 --> 01:45:19,667 Како на небу, тако и на земљи. 1128 01:45:20,043 --> 01:45:22,378 Хлеб наш насушни дај нам. 1129 01:45:22,879 --> 01:45:24,922 И опрости нам сагрешења и сагрешења наше... 1130 01:45:25,673 --> 01:45:28,134 ...као што опраштамо онима који греше и наносе штету. 1131 01:45:28,926 --> 01:45:32,638 Не дозволите нам да улазимо у експерименте. Али избави нас од зла. 1132 01:45:32,930 --> 01:45:36,768 Спаси ме, Господе, у име Твоје и заштити ме својом силом. 1133 01:45:38,269 --> 01:45:42,273 Са поносом су се побунили против мене Насилно су се преселили и одузели ми живот... 1134 01:45:43,399 --> 01:45:47,111 ...Али Бог ми помаже и Бог ме чува. 1135 01:45:47,987 --> 01:45:49,739 Спасао ме је у свакој потреби. 1136 01:45:49,906 --> 01:45:52,408 Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. 1137 01:45:52,617 --> 01:45:55,662 Сада и заувек. 1138 01:45:55,870 --> 01:45:58,790 - Твој слуга је готов. - Верник, о мој Боже. 1139 01:45:59,248 --> 01:46:01,292 Буди јој, Господе, утврђени замак... 1140 01:46:01,501 --> 01:46:02,919 ...у лице непријатеља. 1141 01:46:03,628 --> 01:46:05,630 И заштити га од контроле непријатеља. 1142 01:46:05,797 --> 01:46:07,799 Нека јој син неправде не може наудити. 1143 01:46:08,007 --> 01:46:11,260 Твоја мајка лиже ките у паклу Ти прљави Карас. 1144 01:46:11,761 --> 01:46:13,012 Нека је Господ са свима вама. 1145 01:46:13,137 --> 01:46:14,931 - И својом душом. - Помолимо се. 1146 01:46:15,264 --> 01:46:19,060 О свети Господе, свемогући оче, Вечни боже... 1147 01:46:19,268 --> 01:46:21,437 ...и отац Господа нашег Исуса Христа... 1148 01:46:21,813 --> 01:46:25,733 ...Ти си тај који је послао тлачитеља До ватре пакла... 1149 01:46:25,984 --> 01:46:30,613 ...А коме си послао свог јединородног сина? У свет да од нас врати гостујућег лава... 1150 01:46:31,030 --> 01:46:32,865 ...Ускоро одговорите на наш позив... 1151 01:46:32,991 --> 01:46:34,993 ...и спаси нас од уништења... 1152 01:46:35,368 --> 01:46:37,912 ...и из канџи Сотоне усред његовог дана... 1153 01:46:38,287 --> 01:46:41,541 ...Ово људско биће створено на твоју прилику и слику. 1154 01:46:42,625 --> 01:46:44,877 Учините да се терор увуче у монструозних седам... 1155 01:46:45,044 --> 01:46:47,005 ...која уништава твоју великодушност. 1156 01:46:47,755 --> 01:46:52,802 Нека га твоја моћна рука отера Изван Регана Тхереса МцНеил... 1157 01:46:53,636 --> 01:46:56,431 ...Да се не врати и да ухвати ову особу... 1158 01:46:56,931 --> 01:46:59,434 ...које си желео да буде створен по свом лику... 1159 01:47:00,685 --> 01:47:04,647 ...и његово спасење кроз Сина Твојега јединородног, Нека је с тобом сила и слава... 1160 01:47:04,939 --> 01:47:09,235 ...и са Духом Светим, једним Богом, Заувек и заувек. 1161 01:47:09,986 --> 01:47:12,030 Амин. - Одговори на моју молитву, Господе. 1162 01:47:14,782 --> 01:47:16,367 отац Карас. 1163 01:47:18,661 --> 01:47:20,246 отац Карас. 1164 01:47:22,248 --> 01:47:25,001 "Дамјане!" Молим вас, наставите да се молите. 1165 01:47:26,544 --> 01:47:28,379 И нека те моје стење допре. 1166 01:47:29,130 --> 01:47:32,884 Господе свемогући, Реч Бога Оца, „Исус“ Христос... 1167 01:47:33,259 --> 01:47:35,178 ...Господ и Бог свих створења... 1168 01:47:35,762 --> 01:47:38,014 ...Који даде твоје свете апостоле... 1169 01:47:38,139 --> 01:47:41,893 ...моћ да ломе змије и шкорпије Под њиховим ногама. 1170 01:47:42,268 --> 01:47:44,270 дај ми... 1171 01:47:44,437 --> 01:47:46,147 ...ја сам твој јадни роб... 1172 01:47:46,272 --> 01:47:48,524 - ...опроштење за моје грехе... - Гадови! 1173 01:47:48,733 --> 01:47:52,111 И снаге за борбу против овог бруталног демона. 1174 01:48:09,879 --> 01:48:13,383 Погледај крст Господњи. Одлази, непријатељска сило. 1175 01:48:14,008 --> 01:48:15,635 Одговори на молитву моју, Господе! 1176 01:48:17,512 --> 01:48:19,889 - Нека је Господ са свима вама. - И својом душом. 1177 01:48:50,878 --> 01:48:52,255 оче. 1178 01:49:14,110 --> 01:49:17,864 Изгонио сам те, окаљани дусе. 1179 01:49:17,989 --> 01:49:21,409 - Убаци га у леђа, женствено! - У име Господа нашег Исуса Христа. 1180 01:49:22,869 --> 01:49:24,746 Он је тај који вам заповеда. 1181 01:49:24,912 --> 01:49:28,750 Он је тај који те баца са небеских висина До дубина пакла. 1182 01:49:28,916 --> 01:49:30,168 - Отвори уста! - Излази... 1183 01:49:30,376 --> 01:49:33,296 - Отвори уста, Карас. - ...изнутра Божије креације. 1184 01:49:36,174 --> 01:49:37,258 Излази! 1185 01:49:37,508 --> 01:49:40,428 У име оца и сина... 1186 01:49:41,804 --> 01:49:43,514 ...и Свети Дух. 1187 01:49:43,765 --> 01:49:47,769 Са знаком Часног Крста, Крст Господа нашег Христа... 1188 01:49:48,394 --> 01:49:52,106 ...Има власт и славу код Оца И са Духом Светим. 1189 01:49:54,233 --> 01:49:55,360 "Дамјане!" 1190 01:49:56,235 --> 01:49:57,403 Амин. 1191 01:49:57,612 --> 01:50:00,156 Господе, Спаситељу... 1192 01:50:02,742 --> 01:50:04,243 ...Пошаљи своју милост на нас... 1193 01:50:04,369 --> 01:50:07,121 Убио си своју мајку. Оставио сам је да умре саму. 1194 01:50:07,413 --> 01:50:09,874 Буди тих! - Она ти никада неће опростити. 1195 01:50:10,041 --> 01:50:11,417 Буди тих! - Подложе! 1196 01:50:13,795 --> 01:50:15,296 заповедам ти... 1197 01:50:15,505 --> 01:50:18,257 ...у име судије живих и мртвих... 1198 01:50:18,424 --> 01:50:21,052 ...да се извучем из овог Абдулаха. 1199 01:50:24,639 --> 01:50:25,890 То је моћ-- 1200 01:50:26,265 --> 01:50:27,517 Света вода. 1201 01:50:31,938 --> 01:50:34,983 Покорите се сили Христовој. 1202 01:50:35,650 --> 01:50:38,152 - Покорите се сили Христовој. - Покорите се сили Христовој. 1203 01:50:39,112 --> 01:50:41,614 - Покорите се сили Христовој. - Покорите се сили Христовој. 1204 01:50:42,365 --> 01:50:45,118 - Покорите се сили Христовој. - Покорите се сили Христовој. 1205 01:51:26,492 --> 01:51:29,620 Он вас је уништио својим крвљу умрљаним крстом. 1206 01:51:30,121 --> 01:51:33,124 Не презири ме јер знаш да сам крив. 1207 01:51:38,004 --> 01:51:40,256 Господ ти заповеда. 1208 01:51:44,010 --> 01:51:47,055 Галилејски Христос ти заповеда. 1209 01:51:48,765 --> 01:51:50,767 Отац Бог ти заповеда. 1210 01:51:54,145 --> 01:51:56,272 Бог Син ти заповеда. 1211 01:52:00,360 --> 01:52:02,487 Бог ти Дух Свети заповеда. 1212 01:52:03,363 --> 01:52:05,365 Тајна крста ти заповеда. 1213 01:52:05,615 --> 01:52:07,992 Крв мученика ти заповеда. 1214 01:52:28,513 --> 01:52:32,266 Удаљи се од пута Христовог, кнеже убица. 1215 01:52:33,810 --> 01:52:36,646 Крив си пред Свемогућим Богом. 1216 01:52:37,897 --> 01:52:39,524 Крив према сину. 1217 01:52:40,525 --> 01:52:42,485 Крив према људском роду. 1218 01:52:43,987 --> 01:52:46,114 Господ је тај који те изгони. 1219 01:52:46,364 --> 01:52:49,283 Он је тај који ће доћи да суди живима и мртвима. 1220 01:52:49,492 --> 01:52:51,160 И свет са ватром. 1221 01:53:14,142 --> 01:53:15,268 Јесте ли уморни? 1222 01:53:23,109 --> 01:53:25,153 Хајде да се мало одморимо па да почнемо поново. 1223 01:54:01,272 --> 01:54:04,359 Зашто сам изабрао ову девојку? Ја то не разумем. 1224 01:54:13,409 --> 01:54:15,912 Мислим да му је циљ да изгубимо наду. 1225 01:54:19,666 --> 01:54:21,668 Он жели да видимо себе... 1226 01:54:23,252 --> 01:54:24,796 ...као да смо одвратне животиње. 1227 01:54:28,800 --> 01:54:31,886 Он жели да верујемо да је Божја љубав према нама немогућа. 1228 01:54:40,436 --> 01:54:42,063 Извини, Дамиане! 1229 01:55:34,657 --> 01:55:38,995 Зашто? Зашто? 1230 01:55:40,663 --> 01:55:44,625 бр. бр. 1231 01:56:10,610 --> 01:56:13,112 Зашто си ми то урадила, Деми? 1232 01:56:16,491 --> 01:56:19,285 Молим те, Деми, уплашен сам. 1233 01:56:21,496 --> 01:56:22,789 Ја нисам моја мајка. 1234 01:56:24,499 --> 01:56:25,875 Деми, молим те! 1235 01:56:39,806 --> 01:56:41,015 Шта има? 1236 01:56:46,396 --> 01:56:47,438 Њено срце. 1237 01:56:48,064 --> 01:56:49,774 Можеш ли јој дати лек? 1238 01:56:50,024 --> 01:56:51,359 Она ће се онесвестити. 1239 01:56:55,905 --> 01:56:57,865 Ја нисам моја мајка! 1240 01:56:57,991 --> 01:56:59,283 Не слушај. 1241 01:56:59,492 --> 01:57:00,785 Зашто, Деми? 1242 01:57:01,786 --> 01:57:03,121 "Дамјане!" 1243 01:57:03,371 --> 01:57:04,622 - Деми, молим те. - "Дамиен." 1244 01:57:09,127 --> 01:57:10,253 Излази. 1245 01:59:04,242 --> 01:59:08,287 Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје... 1246 01:59:24,137 --> 01:59:25,430 Је ли готово? 1247 01:59:35,982 --> 01:59:37,358 Да ли ћеш умрети? 1248 01:59:42,864 --> 01:59:44,032 бр. 1249 02:01:02,360 --> 02:01:03,861 О сине проклетих! 1250 02:01:10,243 --> 02:01:11,619 Узми ме. 1251 02:01:12,370 --> 02:01:13,538 Обузело ме је. 1252 02:01:14,122 --> 02:01:16,374 Узми ме, дркаџијо! 1253 02:01:17,500 --> 02:01:18,918 Узми ме! 1254 02:01:32,181 --> 02:01:33,641 не! 1255 02:01:43,484 --> 02:01:44,861 Моја мама. 1256 02:01:47,405 --> 02:01:48,656 Моја мама. 1257 02:01:54,620 --> 02:01:55,997 Моја мама. 1258 02:02:00,001 --> 02:02:01,252 Да ли је неко пао? 1259 02:02:01,377 --> 02:02:02,879 - Пао је низ степенице! - Упомоћ! 1260 02:02:03,004 --> 02:02:04,756 Моја мама! 1261 02:02:06,674 --> 02:02:08,051 Моја мама! 1262 02:02:09,510 --> 02:02:10,511 "Крпе"? 1263 02:02:31,991 --> 02:02:33,910 Хоћеш да се исповедиш? 1264 02:02:40,416 --> 02:02:41,876 Да ли жалите--? 1265 02:02:42,543 --> 02:02:46,422 Жао ми је што сам увредио Бога и друге Греси у прошлом животу? 1266 02:02:52,804 --> 02:02:54,931 Опраштам ти грех у име Оца... 1267 02:02:56,265 --> 02:03:00,019 ...и Сина и Светога Духа, амин. 1268 02:03:16,119 --> 02:03:17,412 Где желиш ово? 1269 02:03:17,620 --> 02:03:19,122 шта је то? - Фонограф. 1270 02:03:19,288 --> 02:03:20,415 На залихама. 1271 02:03:30,133 --> 02:03:31,300 Завршили смо. 1272 02:03:33,636 --> 02:03:35,138 недостајаћеш ми. 1273 02:03:35,388 --> 02:03:36,639 Осећај је обостран. 1274 02:03:37,306 --> 02:03:39,058 Зар се нећеш предомислити? 1275 02:03:54,991 --> 02:03:56,617 Нашао сам ово у њеној соби. 1276 02:04:02,123 --> 02:04:03,624 Боље пожурите. 1277 02:04:13,634 --> 02:04:15,553 Хајде, душо, морамо да идемо. 1278 02:04:39,661 --> 02:04:41,371 Она се ничега од тога не сећа. 1279 02:04:41,996 --> 02:04:43,164 добро. 1280 02:04:47,543 --> 02:04:49,003 - Спреман. добро. 1281 02:04:49,379 --> 02:04:50,880 Ово је отац Дајер, драга моја. 1282 02:04:51,047 --> 02:04:52,507 - Здраво, оче. Здраво. 1283 02:04:54,050 --> 02:04:55,385 Спремни госпођо? 1284 02:04:57,011 --> 02:04:58,513 - Збогом, оче. Збогом. 1285 02:04:58,638 --> 02:04:59,889 зваћу те. 1286 02:05:20,785 --> 02:05:22,370 Збогом. 1287 02:05:26,374 --> 02:05:27,375 Збогом оче. 1288 02:05:27,542 --> 02:05:29,877 -Надам се да ћу се поново срести. И ја. 1289 02:05:30,878 --> 02:05:32,380 Отац Дајер? 1290 02:05:37,385 --> 02:05:39,512 Можда ћете радо задржати ово. 1291 02:05:49,022 --> 02:05:50,773 Зашто га не задржиш сам? 1292 02:06:55,046 --> 02:06:56,297 Поручниче. 1293 02:06:57,548 --> 02:06:58,800 Управо су отишли. 1294 02:07:02,178 --> 02:07:03,513 Како је девојка? 1295 02:07:04,639 --> 02:07:05,890 Изгледала је добро. 1296 02:07:06,933 --> 02:07:08,267 Ово је оно што је битно. 1297 02:07:10,770 --> 02:07:11,938 Ово је оно што је битно. 1298 02:07:13,398 --> 02:07:15,483 па... 1299 02:07:15,733 --> 02:07:17,735 ...да поново радим. 1300 02:07:18,778 --> 02:07:20,738 - Збогом, оче. - Довиђења. 1301 02:07:26,244 --> 02:07:27,412 Отац Дајер... 1302 02:07:29,622 --> 02:07:31,374 ...Да ли волите да гледате филмове? 1303 02:07:31,499 --> 02:07:32,542 природно. 1304 02:07:34,544 --> 02:07:36,129 Имам бесплатне позивнице. 1305 02:07:36,254 --> 02:07:38,506 Имам бесплатну позивницу за филм Сутра увече у биоскопу Црест. 1306 02:07:38,673 --> 02:07:39,882 Хоћеш ли да ме пратиш? 1307 02:07:40,008 --> 02:07:42,510 - Који је то филм? - Вутхеринг Хеигхтс. 1308 02:07:42,885 --> 02:07:44,178 Ко су глумци? 1309 02:07:45,138 --> 02:07:50,518 Џеки Глисон као Хитклиф И Луцилле Балл као Цатхерине Еарнсхав. 1310 02:07:52,770 --> 02:07:53,896 Видео сам то раније. 1311 02:07:58,609 --> 02:07:59,736 И ти такође. 1312 02:08:00,987 --> 02:08:02,989 - Јесте ли ручали? бр.